Что означает слово "куролесить", обычно знают все.
Что-то вроде "озорничать, баловаться".
А вот с его расшифровкой и происхождением у большинства несколько сложнее. Без труда выкинув приставку ("по") и суффиксы ("и", "ть"), получаем загадочный "куролес".
Куриный лес? Курить лес?
Ничего из этого.
Слово "куролес" возникло как ошибочная передача греческого словосочетания "Κύριε ἐλέησον" (kyrie eleison), что означает "господи помилуй".
То ли это прихожане, не понимая греческого, во время богослужения так интерпретировали повторяющийся элемент, то ли это такая шутка семинаристов. Но как бы то ни было, эта ошибка (или эта шутка) настолько прижилась, что теперь уже никто и не помнит, откуда она взялась.
Кажется, шутка получилась удачной!
Сохранилась даже загадка: «Идут лесом, поют куролесом, несут деревянный пирог с мясом».
Если не знать, ни за что не догадаешься.
А отгадка простая - "похороны". Потому что кладбище обычно в лесу, в стороне от села, в процессе поют богослужебные песнопения, а в деревянном гробу лежит ещё недавно живая плоть. Вот тебе и пирог с мясом.
В общем-то это всё, что можно сказать о происхождении слова "куролесить". Но я была бы не я, если бы не начала копаться в греческих исходниках. И я начала.
1. Первое слово, "κῡ́ριος" ("kirios") переводится как "господь, господин, властитель". Внутри греческого языка оно произошло (как я понимаю, суффиксальным способом) от "κῦρος" ("kiros"), что значит "власть".
Наверное, уже узнали русское имя греческого происхождения, которое относится к однокоренным в этой группе?
Это имя Кирилл, от "Κύριλλος" ("Kýrillos").
А вот Курильские острова сюда не относятся, это название происходит от айнского "куру" - "человек". Острова назывались у них "куру-миси", что значит "земля людей".
В праиндоевропейском языке предком греческих κῡ́ριος, κῦρος и Κύριλλος был корень *ḱewh с семантикой "быть сильным".
Так получилось, что именно из греческого вместе с христианизацией этот корень завоевал мир. Кроме имени "Кирилл" во многие языки проник вот такой день недели - "Κυριακή" ("Kyriakḗ").
В Греции это воскресенье, то есть "день господа". Именно это слово дало название воскресному дню в чеченском (кIиранде), ингушском (кӏиранди), грузинском (კვირა "kvira"), армянском (Կիրակի "kiɾaˈki") языках.
Интересно, что в ирландском языке значение силы у этого корня осталось, но оно не небесное, а земное: "curadh" на ирландском - это "воин, герой".
Но есть ещё одно родственное слово, распространившееся от этого греческого корня, и его вы точно знаете, как на русском, так и в других языках. Дом господа на греческом в христианском мире назвали κυριακόν (kuriakón), и именно отсюда пошли немецкая "Kirche" (кирха), английская "church" и наша "церковь".
Куролесить так куролесить.
Если вы ещё не забыли, с чего мы тут начинали.
2. Второе слово намного менее продуктивно. Оно происходит от "ἔλεος" (eleos, "милость"). С ним всё загадочно: либо это слово догреческого происхождения, а значит мы не знаем, что оно могло значить первоначально.
Либо оно происходит от звукоподражательного возгласа сожаления: ἐλελεῦ (eleleû), что то вроде нашего "увы".
Ну что, знали про историю этих слов? Или чем-то удивила?
instagram.com/lang_witch_ | t.me/lang_witch