Подобрала для читателей несколько интересных фраз в качестве примера деревенского говора, потому что отдельно взятые слова не передают всей красоты языка.
"Мам, Колька Ваньку отбуцкал". - За что? "Да, он Катьку отлупил". - А Катьку за что? "Да она его обутки напялила". - А где ее обутки". Да у запруды в лыве утопила. - Ну, погодьте, отец придет, всем тумаков навешает, шкуры свои берегите.
"Ругаться чо ли пришла, разболокайся да садися на лавку!" ( Почему-то считалось, что, если гость не садится, то ругаться пришёл.)
"Ты пошто меня ударил кирпичиной по плечу? А я пото тебя ударил - познакомиться хочу!” – частушка
"Иди-ка шугани кошшошку, опеть на койку улеглася!" – (Иди-ка сгони кошку, опять на кровать улеглась! )
"Ну и ухайдакался я седни, взопрел, баню стопил»
"У соседки цыпушек сглазили, все чисто примерли!" А еще говорили ИЗУРОЧИЛИ т.е. извели "Девчошка то сколь УРОШЛИВА, только ложки брякают, умывам ее."
"Лопотинку сымай, пимы у печки ставь." - Шубу снимай валенки у печки ставь
"К гулеванке ходить" - к любовнице ходить
"И чо ты такой поперешный!" - Вредный, упрямый то есть.
”Ты пошто скотину на поскотине оставил? Ну-ко, беги скорее, да гони коровёшку домой!”
Наверное, очень много в памяти сохранилось ругательных выражений, потому что в них яркая эмоциональная окраска. Вот несколько выражений для примера.
Итит твою через кочерыжку! Растудыт твою через коромысло! Ядреный корень!
«Дубина ты стоеросовая»
Или вот рассерженный отец сыну: ”У-у, сгибень! Чё зенки-то вылупил? Я вот щас те по загривку-то оглоблёй опояшу, дак живо у меня забегашь!”
Ёкарный бабай, чё ж ты отчебучил. Вот ведь, Ёшкин кот»,
Пастух кричит на коров «Но, цыля! Айда по задам!»
Моя бабушка говорила: читат, делат, бегат, прыгат, стират, мешат, копат, шшолкат (щелкает) и т.п. «Ты чо читашь? Ты где робишь (работаешь)?
Учительница родителям: ваш сын коверкает окончания глаголов!! «Те: так чо, знам, ругам!
Лингвисты шутят, что уральцы так все слова сокращают, потому что рот не открывают широко, «А это потому, что у нас холодно! Тепло экономим!»
А вы заметили, что много перечисленных слов было в фильме «Любовь и голуби»? А всё дело в том, что автор этой истории – Владимир Гуркин сам выходец с Урала, и он с точностью описал быт и говор уральских жителей.
В основном это сохранившиеся старые формы слов еще из древнерусского разговорного языка. Вологда, Урал - места, где было много старообрядцев, сохранявших старые формы дольше. Казачество, особенно уральское, на 80% были старообрядцы. Так что это вовсе не безграмотность, а наоборот - сохранение традиционного русского склада речи.
А вообще я вижу в деревенском говоре две черты. Первая да, просто искажение слов -- типа пиНжак. А вторая -- экономичность (или лень выговаривать), из которой проистекают и эти искажения вот и получаются проглатывание гласной в окончании слова (делат, быват).
Ну и еще несколько смачных деревенских выражений.
«Хватит базлать, голова итак раскалывается, давление, небось, поднялось».
«Люди добрые бают, что ваш Васька дел натворил в городе. Вот бестолочь-то какая, глянь на него! Бесшабашный!»
«Да ты не брезговай, пей. Зараза к заразе чай не пристанет».
«Буровит что ни попадя. (Говорит что попало)
«А он варнак такой, ни сколь на месте не сидит». варнак - шалун, хулиган, разбойник
«Эвон вицей-то чича’с отхожу как следоват по мягкому месту, бушь знать, как ро’дной ба’ушке перечить, лихоманка энтакая!» вица – вичка, ветка, прутик.
Выбуривает - смотрит исподлобья, привередничает. «Ты мне не выбуривай, давай, ешь что дают!
Выёндывает — выбражает, нос воротит. «Ни рожи, ни кожи, а выёндывает, как путная.
Вытурить — выгнать. «Она его вытурила из избы, и теперя живёт припеваючи.
Вякать — говорить, перечить. «Ты мне не вякай, давай, не перечь, мал ещё.
«Егоза какая девка- дыру на дыре верти’т, ни сколь на месте не сидит. Изгаляться над баушкой»
«Завихуривает сегодня шибко, того гляди с ног свалит». (Дует сегодня ветер сильно, того и гляди с ног свалит.)
«Бежит как заполошная, случилось ли чё ль чё?»
« Накося выкуси - жирно не будет?»- и показывали кукиш.
Оглоед ты энтакий, вот ведь чё напакостил, батюшки мои!
Ишь как причапурилась-то, я тебя сразу-то и не признала – богатой знать будешь.
«Страмота’ какая, чё люди добрые про нас скажут? Страсть-то кака!»
Сымай-ка одёжу, пока не ухайдакал
«Ядрёный квас до чё у тебя, Матрёна, прям в нос сшибат!»
А сколькё ишшо деревенских оборотов бывалоча наслушаешша на в деревне у бабушки. Правда, нонеча не то, что давеча, как здесь справедливо замечено. Нет уже по деревням тех бабок-дедок. Токма и остается, что по памяти слова записывать, да добрых людей требушить.
С вами была Ольга Усачева. Все мои книги можно приобрести в магазинах: ЛитРес Ridero Wildberries
Ссылки на рассказы канала "Я деревенская" можно посмотреть здесь