Вчера в рассказе про деревенский говор я задала читателям диалектическую задачку: собрала в кучу и анахронизмы, и уральский говор, и даже блатные тюремные словечки. Читатели это заметили.
И я обещала опубликовать словарь деревенских слов, которые собираю уже не первый год.
Слова подобрала по алфавиту. Что-то помню с детства, некоторые из слов и выражений позаимствованы из группы "Исконно уральский говор" на сайте Одноклассники, а некоторые слова мне подсказали мои читатели.
«А» АГА - Многие пермяки охотно употребляют вместо слова "Да", причём не только как утвердительный ответ, а как вопрос ("Много их было, да? - Много их было, ага?" )
АЙДАТЕ – пойдем. Пришло к нам из башкирского языка и это слово понимают по всей России
Артачиться – упрямиться.
«Б» Баской, баский – красивый. "Ладна девка-то растёт, баскушша выйдет!"
Брякало - болтливый человек. Брякнуться - удариться, и в то же время "брякнуть" - сказать «Ну ты и брякнул, не подумавши!»
Бухтеть" - бубнить, ворчать "Ишь чо разбухтелся!"
Барагозить – буянить, шуметь, упрямиться. "Не барагозь давай! Хватит барагозить!"
Базлать – громко кричать, скандалить
«В» Варнак – хулиган.
Вехотка – мочалка.
Вожгаться (вошкаться) - медленно что-либо делать или крутиться, вертеться непоседливо на месте (как вошь).
Выдерга – вредный человек, псих, дерганный
У пермяков из кармана ничего не вываливается, а только ВЫПАДЫВАТ
«Г» Голбец - дырка около печи, где хранили картофель "Поди-ко залезь в голбес(ц), да наклади картови!"
Гуторить - разговаривать грит - говорит. «Я, грит, пошел в лес».
Гомонок – кошелек,
Пока по всей России у детей, играя, кто-нибудь водит - в Перми это называется ГАЛИТ
«Д» Допреж – прежде.
Другорядь - в другой раз.
Давеча – недавно.
Когда ненастная погода, то на улице ДОЖЖИТ, или даже ДОЖЖАТ.
«Е» Единова - один раз.
Ерепениться - не слушаться, баловаться
«Ж» Жогчи, жгать – жечь.
«З» Задохся – задохнулся.
Заулок – переулок.
Зады – короткая дорога за огородами.
Заколеть - сильно замерзнуть.
Закорки - верхняя часть спины.
Заскать – завернуть, закатать (например рукава) .
«И» Исть – есть.
ИЗНОХРАТИТЬ - испортить
ИЗЛАДИТЬ - смастерить или отремонтировать
Вообще много слов с приставкой «из» и «ис» Изробился - вымотался от непосильной работы. Исторкать - изломать на мелкие части
ИМАТЬ - ловить
«К» Кастерить – ругать.
Красноголовик – подосиновик.
Кружка – стеклянная банка.
Куржак – иней.
Кулёма – неуклюжий, неловкий, неаккуратный человек. Бабушка так говорила, “Ах, ты, кулёма!!!”
Кимарить - дремать
КИДАТСЯ (ударение на И) "Собака так и лает, так и кИдатся на меня, так и нападыват..."
«Л» Лихоманка - болезнь
Ладить - делать, мастерить.
Ладом – хорошо. "Сделай ладОм!" – сделай хорошо
ЛИ ЧЁ ЛИ - или как, что ли (там ещё есть ДА ЧЁ ДА: "Пива возьми, рыбки да чё да..."
ЛЕНУТЬ - немножко налить. "Супу добавить? - Ну ЛЕНИ МАЛЁХОНЬКО..."
«М» Мекать (кумекать) - думать, соображать
«Н» Настрополиться - научиться чему-либо.
Неча - нет необходимости
ни'чё - ничего нет - междометие, выражающее различные чувства в зависимости от ситуации
«О» Обкарнать - плохо подстричь.
Обрямкать - оборвать, превратить в ремки.
«Ончо» - вон оно что!
ОТПАДЫВАТ - отваливается что-нибудь ("Ремонт надо делать, а то плитка в ванной отпадыват" )
ОБАБОК - гриб подберёзовик
«П» Пимы – валенки.
Пошурудить (напр. угли) – поворошить, перевернуть.
Пришпандорить - приделать,
Прикорнуть – прилечь.
Полоротый - медленно что-то делаешь или забыл что-то сделать.
Пошто? - почему? Помню бабушкины слова: "Пошто шалюшку-то не завязала? Поди, вовсе озябла?"
ПАУТЫ - кусачие насекомые, в основном оводы, реже - слепни
ПОДЬ ТЫ К ЧЁМОРУ - неразгаданное мной обращение при встрече с маленьким ребёнком, выражение умиления. Скорее всего говорится, чтобы его не сглазить. ("Здорово, подь ты к чёмору ты, дай-ко полюбаю тебя!" ) Кстати, ПОЛЮБАТЬ - поцеловать
ПОНУЖАТЬ - бить, колотить кого-нибудь ("Дак токо втроём смогли его отпонужать - За что? - Не понимат дак…" )
ПОСИКУНЧИКИ - маленькие пирожки с мясом. Название получили от того, что брызгаются соком из начинки (Возможно от того, что начинку раньше не вертели на мясорубке, а секли сечкой - посЕкунчики, но всем больше по душе первая версия)
Непослушных и шкодливых домашних животных обзывают ПАДИНА ТАКАЯ !!! (Что примерно означает "Тварь эдакая!" )
«Р» Робить - работать "Щас сроблю" – сейчас сделаю.
Ремки – обрезки, лохмотья.
Рукомойник - умывальник
«С» СКАТЬ - раскатывать сочни для пельменей, пирожков и т.п., отсюда слово СКАЛКА. Хотя в Пермском крае у некоторых этот предмет называется ПИРОЖНИК
Сбрендил - сошел с ума.
Синявка – сыроежка.
Сочить - тереть на терке.
Сухоносничать - есть не за столом, таскать куски.
Стырить, стибзить, стянуть, слямзить + современное скоммуниздить = своровать.
«Т» Торкать - стучать в двери ногами.
Таку беду - очень сильно.
ТАЛДЫЧИШЬ - говоришь, объяснянешь.
Тюричок - катушка ниток.
Тенота - паутина
«У» Ухайдакать – убить или устать.
Упичкаться - утомиться. "Упичкался старик - дрова рубил".
Упластался – уработался. В другом значении – пластаться – драться."Как набегут заводски, да как начнут пластаться с нашими" - здесь пластаться имеет смысл драться.
УГЛАН - бойкий, хитрый пацанёнок, хулиган.
Пермяки немногословны. Выражение "Ой-ой-ой, как мне больно!" у них сжимается до ёмкого УЯ !!!!
«Ф» Фасониться – манерничать.
Финтифлюшки – завитки. Или в значении «легкомысленная» (по отношению к девушке)
«Х» ХАЙЛАТЬ – громко кричать.
Хирить – болеть.
Хабарка или хибарка - небольшая избушка
ХАХАРЯЖКИ – ошметки, остатки
«Ч» Черемный – рыжий.
Чакнуть - стукнуть. "Баран барана чакнул лбом так, что один из них упал до смерти".
Чоково? - Кто тут? Что будем делать? "Я к няму зайду и узнаю чоково".
«Ш» Шаять - плохо гореть.
Шибко – очень.
Шоркаться- мыться мочалкой а еще медлить
Шпынять – пинать.
Шарашиться - 1. сопротивляться, 2. шляться неизвестно где.
Шлындить - ходить без дела, шляться.
ШУбенки - меховые варежки, очень теплые.
Шаромыжничать - бездельничать, отсюда шаромыги - гопники
«Э» - ЭКО МЕСТО - большое количество однотипных предметов ("куды налОжил эко место!")
«Ю» Юзгаться - суетиться
«Я» «Язви его в душу, язви тя в душу» - бранное выражение.
Яйца ласково называют ЯИЧКИ с ударением на Я
Хочу отметить, что сложно разделить по регионам этот словарь, потому что одни и те же слова употреблялись в разных регионах России, и каждый считает эти слова характерными для своего района или деревни..
Например, в моём родном селе Суерка многие разговаривали на уральском говоре, хотя мы живем в Тюменской области. Ну, а что удивляться, от нас до Урала рукой подать. Много выходцев из Свердловска, Перми.
Я решила, что свой словарик разделю на 2 части. Сегодня перва часть, завтра будет втора подборка смачных деревенских выражений с примерами и еще немного новых слов для этого словарика.
К сожалению, народный говор уходит, стирается, а так хочется сохранить наши смачные деревенские словечки. Думаю, что многие читатели найдут в моей подборке знакомые слова и выражения, что-то еще вспомнят и напишут в комментариях, добавлю эти слова в новую подборку.
Меня зовут Ольга Усачева. Все мои книги можно приобрести в магазинах: ЛитРес Ridero Wildberries
Ссылки на рассказы канала "Я деревенская" можно посмотреть здесь