В домашней библиотеке есть серьёзные томики с названием "Поэзия вагантов". Долго не могла к ним приступить. А потом, конечно, не могла оторваться, и вот почему.
"Вагант" значит "бродячий" - пока к XI веку дороги не стали достоянием купечества, они были местом опасным, тревожным и случайным. И ходили по ним изгои, выпавшие из общепринятой иерархии: паломники и бродяги. Скитавшийся клирик был в одном лице и паломником и бродягой, "вагантом".
Лирика вагантов ничего общего не имеет с идеалами средневекового католицизма. Она живая, озорная и про нас (в переводах Льва Гинзбурга - точно!).
"Во французской стороне, / на чужой планете, / предстоит учиться мне / в университете" - это тоже ваганты.
Я скромной девушкой была...
Я скромной девушкой была,
вирго дум флоребам,
нежна, приветлива, мила,
омнибус плацебам.
Пошла я как-то на лужок
флорес адунаре,
да захотел меня дружок
иби дефлораре,
Он взял меня под локоток,
сед нон индецентер,
и прямо в рощу уволок
валъде фраудулентер.
Он платье стал с меня срывать
валъде индецентер,
мне ручки белые ломать
мультум виолентер.
Потом он молвил: «Посмотри!
Немус эст ремотум!
Все у меня горит внутри!»
Планкси эт хок тотум.
«Пойдем под липу поскорей
нон прокул а виа.
Моя свирель висит на ней,
тимпанум кум лира!»
Пришли мы к дереву тому,
диксит: седеамус!
Гляжу: не терпится ему.
Лудум фациамус!
Тут он склонился надо мной
нон абскве тиморе.
«Тебя я сделаю женой...»
Дульцис эст кум ope!
Он мне сорочку снять помог,
корпоре детекта,
и стал мне взламывать замок,
куспиде эректа.
Вонзилось в жертву копьецо,
бене венебатур!
И надо мной – его лицо:
лудус комплеатур!
Взбесившийся мир
Блуд и пьянство
в христианство
золотой привнес телец.
Мир разврата
без возврата
в Тартар рухнет наконец.
Наши души
ночи глуше,
наши хищные сердца
осквернили,
очернили
всемогущего отца.
Блудодейство,
лиходейство,
воровство, грабеж и мор!...
Мир греховный,
Суд верховный
Грозный вынес приговор.
Тлена тленней
Лист осенний.
Навзничь падают дубы.
Не спасёте
Бренной плоти
от карающей судьбы.
Все услады
без пощады
смерть сметет в урочный час.
Так покайтесь!
Попытайтесь,
чтоб господь хоть душу спас!
Надо всеми
в наше время
меч возмедья занесён.
Безутешен
тот, кто грешен,
тот, кто праведен, - спасен!
Скажем людям:
"О, пробудим
совесть спящую свою!
Коль пробудим,
так пребудем
не в геене, а в раю!"
Просьба по возвращении из Салерно
Здравствуйте! Слово привета
вам от бродяги-поэта.
Все вы слыхали, наверно,
про знаменитый Салерно.
С давних времен и поныне
учатся там медицине
у величайших ученых,
чтоб исцелять обреченных...
"Как бы мне, господи боже,
медиком сделаться тоже?"
И приступил я к ученью,
новому рад увлеченью...
Но оказалось: наука
горше, чем смертная мука.
и захандрил я безмерно
в том знаменитом Салерно.
Смыться решил я оттуда,
но одолела простуда
так, что четыре недели
я провалялся в постели
и, поглощая микстуру,
славил свою профессуру.
"Бедный вы наш сочинитель,-
молвил мне главный целитель,-
я говорю вам без шуток:
жить вам не более суток!"
Я до того огорчился,
что через день излечился,
ваял свой мешок - и айда! -
тотчас же прибыл сюда.
Гляньте, друзья, на поэта:
стал я подобьем скелета,
плащ мой изношен до дыр,
не в чем явиться в трактир,
ибо в проклятом Салерно
есть небольшая таверна,
где промотал я до нитки
всю свою кладь и пожитки.
С голоду я изнываю,
к щедрости вашей взываю,
о подаянье моля
господа и короля.
Слышишь, король всемогущий?
Я - твой поэт неимущий -
славлю владыку владык,
ибо ты мудр и велик.
Призван самою Минервой,
ты, средь правителей -
первый,
множеством дивных щедрот
свой осчастливил народ.
Всем оказавший подмогу,
выдели мне хоть немного!
Не оскудеет рука - та,
что спасет бедняка!
Бог да продлит твои годы!
Я ж сочиню тебе оды,
гимны сложу в твою честь:
очень уж хочется есть.
Прекрасно, правда?
Подписывайтесь на канал, комментируйте, ставьте лайк. Спасибо!
