Среди моих подписчиков большое количество поклонников группы "Army of Lovers". Специально для них я составил небольшой материал о пяти песнях коллектива, основанных на религиозной символике. Почему бы и нет, в конце концов?
Как я не раз упоминал в своих статьях, шведским безумцам никогда не были чужды религиозные мотивы. Участниками группы в разное время были люди разных национальностей и вероисповеданий, и потому подчас в их музыке появлялись уникальные музыкально-поэтические коктейли с религиозной тематикой!
"Crucified" (1991)
Безусловно, самой известной песней, идеально подходящей к нашей сегодняшней теме, является первый хитовый сингл коллектива, "Crucified". Вышел он в мае 1991-го, в преддверие выхода второго альбома группы "Massive Luxury Overdose" и немедленно превратил своих создателей и исполнителей в звёзд. Подробно об этой пластинке и о некоторых других песнях с неё я подробно говорил ЗДЕСЬ!
В тексте песне в ироническом ключе обыгрывается новозаветный образ распятия. Лирический герой говорит, что он "распят, как спаситель", притом распят за свою святость!
I'm crucified, crucified like my Savior
Я распят, распят, как мой Спаситель,
Saint-like behavior a lifetime I prayed,
Святое поведение, я молился всю жизнь,
I'm crucified for the holy dimension,
Я распят за святость,
Godlike ascension heavens away
Вознесение высоко на небеса, подобно Богу
I've seen the deepest darkness
Я видел самую глубокую тьму
And wrestled with gods,
И сражался с богами,
Ride the noble harness
Заправляя благородной упряжкой,
Raining cats and dogs,
Дождь лил как из ведра,
I stand before my maker
Я стою перед создателем,
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/army_of_lovers/crucified.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
В создании песни принял участие, пожалуй, самый эпатажный участник группы, Жан-Пьер Барда. Интересно, что в качестве главного образа было выбрано распятие, учитывая то, что сам Барда с детства является правоверным иудеем.
Песня "Crucified", как и любой нормальный хит, просто так не отставал от своих исполнителей. В 1994-м году "Army of Lovers" выпустила песню "Shine Like A Star", которая по музыке очень похожа на "Crucified".
В 2013 году группа выпустила обновлённую версию песни, чем на некоторое время привлекла к себе внимание как старых фанатов, так и новых слушателей.
"Say Goodbye To Babylon" (1991)
Вавилон - древняя столица, множество раз упоминавшаяся в Библии, главным образом - в Ветхом Завете. Своим могуществом и своеобразием культуры Вавилон произвёл на иудеев такое неизгладимое впечатление, что его имя сделалось синонимом всякого большого, богатого и притом безнравственного города. Пророк Исаия предрекал гибель Вавилона, сравнив его с Содомом и Гоморрой (Исаия 13:19). О падении Вавилона и повествует песня с "Army of Lovers".
Kingdoms dancing in Nebo’s dream,
Царства пляшут в мечте Небуса,
Ask the prophets what kingdoms mean,
Спросите пророков, что за королевства,
Count the battles our lord has won,
Посчитайте сражения, что выиграл ваш правитель
Say goodbye to Babylon
Прощай, мой Вавилон...
Sacred sighs written on the wall
Священные знаки написаны на стене,
From above holy angels fall,
Пали ангелы вниз с небес,
Paradise where we all come from,
Рая, откуда мы все приходим,
Say goodbye to Babylon
Попрощайся с Вавилоном
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/army_of_lovers/say_goodbye_to_babylon.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
"Say Goodbye To Babylon" вышла на одном альбоме с "Crucified" в 1991-м году, однако не издавалась синглом, и потому не снискала большой популярности. Однако лично я считаю этот номер одним из лучших в истории группы. О других отличных песнях "Армии Любовников", не ставших хитами, вы можете почитать ЗДЕСЬ!
"Judgement Day" (1992)
Совсем недавно я уже писал об этой песне в отдельной статье. И здесь мы впервые столкнёмся с иудейской символикой в чистом виде.
На первый взгляд само название песни "Judgement Day" (рус. - "Судный день") говорит о Судном Дне, Апокалипсисе, описанном в "Откровении Иоанна Богослова". Но на самом деле здесь имеется в виду немного другой судный день.
В "Judgement Day" библейский конец света выражает тот день, когда обидевший и бросивший лирического героя (или героиню) предатель получит по заслугам. Тема личной мести сочетается с темой божьего возмездия всем людям Земли за свои грехи, в том числе - благодаря использованию в тексте слов известной иудейской молитвы "Шма Исраэль" (ивр. - "Слушай, Израиль!..")
On judgment day
(В судный день)
I will get my revenge
(Я свершу свою месть)
Driving you to tears
(Доведу тебя до слёз)
After wasted years
(После потраченных лет)
Without me
(Без меня)
Shema Israel
(Слушай, Израиль)
Adonai eroheino
(Господь бог наш)
Adonai echad
(Господь един)
Shema Israel
(Слушай, Израиль)
Еврейские мудрецы постановили, что текст этот, взятый в Торе, в Книге Второзакония и Книге Чисел, следует произносить шёпотом. Жан-Пьер в песне произносит их громко, что можно делать только в праздник Йом-кипур, самый важный из праздников иудеев, день поста, покаяния и отпущения грехов. Отмечается он в десятый день месяца тишрей, завершая Десять дней покаяния. Согласно Талмуду, в этот день Бог выносит свой вердикт, оценивая деятельность человека за весь прошедший год. Само название праздника "йом-кипур" переводится как "день покаяния" или же "судный день".
"Israelism" (1993)
Об этой песне я также некогда выпускал отдельную статью. "Israelism" несколько отличается от представленных ранее песен - в первую очередь тем, что в центре её не находится какого-то конкретного центрального религиозного образа. Песня, название которой можно перевести как "Израильность", представляет собой набор клише еврейской культуры. В числе таких клише перечисляются такие, как гора Сион, обрезание, шаббат и прочее.
Присутствуют и отсылки к Ветхому Завету:
Glory in the circumcision
Слава в обрезании!
Oops there goes a Freudian slip
Ой, оговорка по Фрейду...
Army of Lovers on a mission
Армия любовников на задании,
Forty years of desert trips
Сорок лет скитаний по пустыне,
Drinking from a stinking fountain
Утоление жажды из протухшего источника,
The kabbala and Jezebel
Каббала и Иезавель,
Dancing hora on a mountain
Вождение хоры на горе
Party like a bitch from hell
И адский отжиг.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/a/army_of_lovers/israelism.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
В музыку песни "Israelism" вплетена известная еврейская песня "Шалом алейхем" - традиционная песня, которую евреи поют каждый вечер пятницы после молитвы в синагоге и возвращения домой. Она обозначает наступление шаббата, священной субботы, и приветствует ангелов, которые провожают человека домой после пятничной молитвы в синагоге.
Бард и Вольбек довольно быстро написали основную мелодию, а в работе над текстом приняли участие все четверо участников коллектива, двое из которых - Жан-Пьер Барда и Доминика Печински - евреи по национальности.
"Hurrah Hurrah Apocalypse" (1994)
Песню "Hurrah Hurrah Apocalypse" ( рус. - "Ура, Ура, Апокалипсис" ), открывающую альбом "Glory, Clamour and Gold" , можно назвать своего рода "Богемной Рапсодией" группы "Army of Lovers". Довольно редко танцевальные поп-группы выпускают столь длинные эпические произведения. Здесь, как и в вышеупомянутом номере "Say Goodbye to Babylon" множество библейских отсылок, (Апокалипсис, Число Зверя, Судный День), при этом сама тема библейского конца света подана со множеством отсылок к культуре и истории XX-го века. Так, например, цитируется ранняя песня группы "Pink Floyd", "See Emily Play".
В тексте песни также упоминается "Enola Gay" - имя собственное стратегического бомбардировщика Boeing B-29 Superfortress армии США, сбросившего 6 августа 1945 года атомную бомбу "Малыш" на японский город Хиросима. Так что апокалиптическое творение "Army of Lovers" вполне можно считать посвящением ядерной атаке на Хиросиму и Нагасаки, ставшей одним из апокалипсисов прошлого века.
В комментариях обязательно поделитесь своими любимыми песнями "Army of Lovers" и напишите - о какой песне вы хотели бы узнать поподробнее. И я расскажу о ней в одной из следующих статей!
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ!
#музыка #поп музыка #ретро #дискотека 90-х #90-е #диско #религия #христианство #иудаизм #army of lovers