Как во многих профессиональных сообществах, в среде медиков существует свой специфический жаргон или сленг. На просторах интернета можно множество разного рода «словарей медицинских жаргонизмов». Но есть и серьезные исследования этого феномена. Так, в одной из научных публикаций исследователь классифицирует причины использования медиками сленговых выражений. На первом месте по значимости называется стресс, попытки дистанцироваться от страданий и боли, уменьшить «эмоциональное выгорание». Именно поэтому вместо «умер» – врачи обычно говорят «ушел», вместо официального названия серьезного диагноза используют эмоционально сниженные «аденомка», «миомка».
Вторая причина – упрощение общения с коллегами, экономия времени на устную речь. Например, «химия» – химиотерапия; «мерцалка» – мерцательная аритмия, «подключичка» – катетеризация подключичной вены. В сложных, критических ситуациях употребление сленга вместо длинных и сложных медицинских терминов позволяет коллегам быстрее среагировать - выполнить ту или иную манипуляцию, подать нужный инструмент, ввести нужный препарат и т.д.
Наконец, есть целый пласт так называемых ассоциативных терминов, которые заменяют сложные названия заболеваний или симптомов, облегчая их запоминание, усиливая яркую картину в сознании. Филологи классифицируют их уже не столько как сленг в чистом виде, сколько как профессиональный литературный подъязык. Например, при ревматоидном артрите суставы рук и ног деформируются и становятся похожи на «ласты моржа». При болезни Бехтерева пациенты часто принимают характерную «позу просителя». При желудочном кровотечении возникает рвота по типу «кофейной гущи». Деформации скелета при рахите могут описываться как «башенный череп», «олимпийский лоб», «рахитические четки». Как известно, эмоционально окрашенная информация воспринимается лучше и запоминается крепче.
Вот некоторые примеры медицинского сленга, классифицированные по типам.
Лекарственные препараты, медицинские манипуляции:
Аллочка, Анна - анальгин;
Анна Дмитриевна - анальгин + димедрол;
Буксир (бутер, ксюха, ксюша) - оксибутират натрия, психотропный препарат, применяемый в анестезиологии и реаниматологии;
Диночка, Дима – димедрол;
Дернуть за пищевод (ЧПЭКСнуть) — провести чреспищеводную (лечебную или диагностическую) электрокардиостимуляцию;
Марафет - наркотические анальгетики;; марафетить - давать наркоз;
Отмыть больного - провести инфузионную терапию;
Прокапать – ввести внутривенный раствор лекарственного средства;
Раздышать – возобновить самостоятельное дыхание.
Больные, пациенты, диагнозы:
Аикнутый -- послеоперационный больной, который находился под АИК (аппарат искусственного кровообращения);
Бецэшники - больные с гепатитом В и С;
Гиповать (больной гипует) - у больного снижение сахара в крови (гипогликемия);
Иван Михайлович - инфаркт миокарда;
КИНО – (аббревиатура) костных изменений не обнаружено;
Люсеньки - пациенты с диагнозом «Сифилис» (от лат. Luis - сифилис);
Нарушняк - инсульт, острое нарушение мозгового кровообращения;
Шурик, Шурочка - больной(ая) шизофренией.
Медицинский инструментарий, названия врачебных специальностей:
Гармошка — аппарат искусственной вентиляции легких (ИВЛ) с ручным приводом. Привезли клиента на гармошке — скорая доставила пациента, подключенного к аппарату ИВЛ;
Самоделкин - травматолог-ортопед, имеющий большое количество различных инструментов, приспособлений, используемых в операциях;
Труба, хобот — пластиковая трубка для введения в трахею (интубации), используется для подключения аппаратов искусственной вентиляции легких (ИВЛ). Посадить на трубу, вставить хобот — заинтубировать пациента;
Утконос - студент-практикант первого курса - санитарской практики, выполняет санитарские функции, в том числе и подаёт больным «утки»;
Уши, кипятильник – фонендоскоп;
Черепаха — хирургическая шлем-маска, закрывающая всю голову и оставляющая открытыми только глаза;
Череполог - врач-нейрохирург;
Шарманка, черный ящик, бортовой самописец, баян – электрокардиограф;
Ярёмка - катетер для катетеризации яремной вены.
Сленг сотрудников скорой медицинской помощи:
Дискотека (цветомузыка) – машина скорой помощи с включенными мигалками и сиреной;
Клиника, остановка - клиническая смерть, остановка дыхания и сердцебиения;
Завести больного - восстановить ритм после остановки сердца;
Погнал кадилом махать - ехать на вызов к агонирующему (умирающему) больному;
Сдал больного - больного приняли в приемном покое.