Речь поведу не о похоронной процессии с оркестровым сопровождением. Ведь, захоранивают тело не умирающего, а мёртвого человека.
Откуда вообще разошлась фраза "Помирать, так с музыкой!". Кому приспичило принимать смерть под музыку?
Как у многих крылатых фраз, авторство и обстоятельства появления этих слов теряются в неясной истории. Кто-то утверждает, что слышал эту фразу из уст киногероев. Кто-то считает, что под маршевую музыку солдаты шли в бой на поле брани.
В детстве, из мультфильма, я услышал реплику "Помирать, так с музыкой! Запевайте, братцы!". Автором стихов к мультфильму "Волк и семеро козлят на новый лад" является поэт-песенник Юрий Энтин.
Довольно любопытный факт в архивах газеты "Правда" отыскали журналисты Эха Москвы и опубликовали в рубрике "Московские старости".
В тюрьме Синг-Синг в Нью-Йорке администрация, с целью облегчить предсмертные минуты двух негров, над которыми должна была быть совершена казнь на электрическом стуле, решила перед этим развлечь их несколькими мелодиями, исполненными на фонографе. Палачи признали опыт весьма удачным и, в виду этого, двум следующим приговоренным накануне их казни будет показана комедийная фильма, (Газета ПРАВДА, Москва, 28.01.1922.)
Может показаться, что тюрьма, где проводились казни над заключёнными, названа несколько легкомысленно. Ведь слово SING переводится с английского на русский, как ПЕТЬ. Неужели тюрьма названа "Путь-петь"? Нет до такой шутки в штатах не додумались.
Вот, как описана тюрьма в Википедии (фотография тюремного комплекса тоже оттуда):
Тюрьма Синг-Синг (англ. Sing Sing Correctional Facility) — тюрьма с максимально строгим режимом в городе Оссининг, штат Нью-Йорк, США. Расположена примерно в 48 километрах к северу от города Нью-Йорка на берегу реки Гудзон. Тюрьма названа по деревне Синг Синг, название которой происходит от индейских слов "Sint Sinks" (‘камень на камне’). Тюрьма была построена в 1825 году и служит местом заключения для приблизительно 1700 преступников.
В 1935 году тюрьму посетили советские писатели Ильф и Петров, совершавшие поездку по зарубежным странам. Визит они описали в своём документальном сатирическом романе "Одноэтажная Америка" в главе "Электрический стул".
Надеюсь, когда-нибудь откроется история самого раннего употребления фразы "помирать, так с музыкой". А пока всем пожелаю с музыкой жить.
