Изучая английский, мы часто застреваем на временах и артиклях, нам предлагаются упражнения и тесты с банальными фразами. Но стоит попробовать заговорить, мы понимаем, что порой самыми сложными для нас оказываются фразы, которые на родном языке кажутся очень простыми. Конечно, словарь дает нам перевод слов, но часто вариантов бывает так много, что не знаешь какой выбрать, тем более, нередко они выглядят чуть ли не противоположными по значению. Так что такие фразы и слова стоит разбирать в контексте ситуации. И разве можно найти что-то лучшее, чем любимые фильмы?
Например, НАОБОРОТ. Рассмотрим некоторые примеры.
Когда мы хотим сказать «наоборот» в ответ на то, что кто-то неверно понял мысль или сделал не тот вывод, мы можем использовать слова reverse или contrary. Скажем, кто-то думал, что вам нравится, а на самом деле не нравится и так далее.
В этом случае можно использовать contrary или reverse
Подсказка, если вы не совсем поняли контекст
1. «Ты не против, что я привел Лавинию?» «Наоборот! Я рада».
2. «Я понял! Она хочет настроить мальчика против меня!» «Как раз наоборот. Миссис Эррол требует, чтобы ничто не дало мальчику понять, что вы разделили его с матерью из-за вашей неприязни к ней».
3. «Что я сделала не так?» «Ничего, как раз наоборот. Госпожа довольна тобой…»
Далее примеры ситуаций, когда ошибка не в самом чувстве или действии, а в его направлении. Скажем: «Собирался их побить, а вышло наоборот – меня побили». В этои случае используется выражение other way round или wrong way round. Посмотрите следующие видео и напишите в комментариях, как бы вы сказали вышеуказанную фразу про "побить" на английском.
Наоборот – не детей бьют в школах, а дети бьют.
Психолог правильно считала, что война сильно воздействует на Ватсона, но вывод сделала не тот. Она думала, война преследует его, но все наоборот - он скучает по войне.
Если вы столкнулись с фразой, выражением на английском, смысл, которых вам непонятен, пишите в комментариях, попробуем разобраться вместе. Особо интересным вопросам будет посвящена отдельная тема.
Подписывайтесь. Вас ждет еще много интересного!
