Привет, друзья! Как поживаете?
Спешу с Вами поделиться одной большой новостью: в свет вышла книга индонезийской поэзии под названием "Дождь в июне" на русском языке!
Книга являет собой собрание стихотворений именитого индонезийского поэта и переводчика Сапарди (Sapardi Djoko Damono, 1940-2020). Ведь по своему первому образованию Сапарди изучал английский язык в университете Гаджа Мада, затем съездил в Америку, а по возвращению (1973) поступил на литературный факультет Университета Индонезии в Джакарте, где в последствии преподавал в роли профессора (1993).
Поэт носил неофициальный титул "профессора индонезийских поэтов"!
На творчество поэта повлияла яванская философская и религиозная традиция, которая четко прослеживается в строках стихотворений полных мистичности и грусти. Они заставляют задумываться о жизни, о времени.
На сегодняшний день книга "Дождь в июне" уже переведена на арабский, японский, английский, китайский, а теперь и на русский!
Над переводом с индонезийского потрудились профессиональные переводчики Банит Светлана, Боткина Оксана и Шапошникова Анна.
Отдельная благодарность послу Индонезии в России за поддержку и финансирование сборника!
Я являюсь иллюстратором книги. Мои работы украшают обложку книги и несколько стихотворений. Для меня стало большой честью поработать с профессиональными индонезиеведами над подобным проектом.
Как Вам кажется, что изображено на обложке книги ?
Для меня иллюстрирование книги - первый опыт! Надеюсь Вам понравится и читать, и смотреть!
Книгу можно купить у меня!
Пишите в комментариях или в личных сообщениях, если интересно!
Спасибо и до новых встреч!