Как узнать уровень владения языком собеседника, не прибегая к помощи специальных систем? А еще лучше: как без труда улучшить знание английского на примере конкретных фраз? Читайте статью и узнаете.
Существует несколько систем уровней владения иностранным языком. Например, CEFR (Common European Framework of Reference) предполагает разделение знаний и умений изучающих иностранный язык на три категории: элементарное владение (Basic), самостоятельное (Independent) и свободное (Proficient). Проще говоря, язык можно знать на базовом, среднем и продвинутом уровне. Определить свой уровень владения языком довольно просто, особенно сейчас, когда практически на каждом ресурсе можно пройти тест на знание грамматики или способности понимать язык на слух. Однако, этого может быть недостаточно, ведь подобные задания не смогут проверить человека на способность применять знания на практике (а зачастую это главная цель большинства изучающих иностранные языки).
Отличить базовый уровень от более продвинутого возможно в разговоре по богатству словарного запаса и тому, насколько виртуозно он используется. Люди, владеющие языком на начальном уровне, редко выходят за рамки стандартных слов и выражений, ведь они простые и понятные (и это нормально!). Продвинутые ученики имеют возможность пользоваться более сложной и многозначной лексикой для выражения своих мыслей.
Что же делать, если хочется обогатить свой словарный запас? Давайте рассмотрим несколько выражений, которые способны перевести вас на продвинутый уровень.
Предложите не “поесть”, а “перекусить”:
Если вы хотите не плотно обедать, а сделать небольшой перекус, вместо шаблонного “Let’s go eat” попробуйте сказать “I’m a bit hungry. Let’s go grab a bite”.
Скажите “Мне это не нравится” еще пятью разными способами. Или даже больше! Вы можете поддержать диалог и ни разу не повториться, выражая свою нелюбовь к чему-то. Вместо “I don’t like it” можно сказать: “I’m not a fan of…”, “I’m not into…”, “It’s not my thing”, “... is not my cup of tea” или “I’m not crazy about it”. К примеру, “Shopping is definitely my cup of tea”, а у вас?
Как сказать, что вечеринка была “огонь”? “It was a blast!”
Если вы хотите выразить переполняющие вас эмоции, попробуйте использовать выражения “The party was a blast!” или “We had a blast last night!” вместо “It was good” или “We had a good time”.
Покажите, что вы внимательно слушаете своего товарища.
Если вашему собеседнику кажется, что вы отвлечены и не уделяете ему достаточно внимания, вы можете сказать “Please, tell me about it. I’m all ears” вместо “I’m listening to you”.
Вы долго-долго думали над чем-то, но слова “think” недостаточно, чтобы это выразить? Не беда! Попробуйте сказать “I puzzled over the mechanism all weekend long!” и ваш собеседник без труда поймет, сколько сил вы вложили в свою работу.
Порой нам сложно признаться, что мы чего-то не понимаем, а выражение “I don’t understand” пугает даже самых смелых.
Что ж, можно честно сказать, что это выше вашего понимания: “The last episode of the show was so strange. It went over my head”.
И хотя уровень языка можно проверить разными способами, самый эффективный - использование его на практике. Во многих случаях одно слово может иметь два и более значений, часто противоречащих друг другу. Искаженное употребление фразы может привести в недопониманию или даже ссоре собеседников. Научиться грамотно использовать выражения продвинутого уровня вам могут помочь преподаватели italki, которые точно знают, в каких случаях уместно употреблять их в своей речи.