Сегодня посмотрим на пару слов “access” и “excess”.
Эти два слова пришли в английский одновременно в 14 веке, и латынь, которую знали многие образованные люди того времени, повлияла на ранние значения этих слов. Посмотрим на значения и историю происхождения этих слов поподробнее.
Access
Влияние латыни очень заметно в раннем значении этого слова “приступ”. Это значение было взято от латинского существительного accessus.
Более распространенные значения этого слова были позаимствованы у слова, от которого произошло accessus - глагола accēdere, который также значит "походить", “приближаться”.
Это дало английскому “access” его нынешние значения “подход”, “проход”, “доступ”.
“Access” функционирует в предложении как существительное и глагол.
Как существительное у “access” есть несколько значений. В наиболее распространенном значении его можно перевести, как уже говорилось, “подход”, “проход”, “доступ”:
- Membership will also give you access to our additional facilities. - Членство также даст вам доступ к нашим дополнительным услугам.
- This ticket will also give you access to the backstage area. - Этот билет также даст вам доступ к закулисной зоне.
Другое значение этого существительного - прирост в количестве:
- After the recent ad campaign, the company saw an access of clients. - После недавней рекламной кампании компания испытала приток клиентов.
- With the popularity of his new invention, my brother had a sudden access of wealth. - Благодаря популярности своего нового изобретения, мой брат внезапно разбогател.
Также можно встретить это существительное в его более старом значении “начала”, а также приступе какой-то сильной эмоции или припадка:
- After my sister and I accidentally broke our mother's cherished tea-set, she has a brief access of rage. - После того, как мы с сестрой случайно разбили любимый чайный сервиз нашей мамы, она на короткое время впала в ярость.
Как глагол использование этого слова появилось в поздних пятидесятых, и изначально считалось компьютерным жаргоном. В этой форме его значение это “получать доступ к чему-либо”. В девяностых эти значения стали достаточно распространенными, чтобы найти место в обычной речи:
- I need to know the wifi password to access the internet here. - Мне нужно знать пароль Wi-Fi, чтобы здесь получить доступ в Интернет.
Excess
“Excess” происходит из латинского excessus - “отход”, “уклонение”, “кончина” - и который в свою очередь происходит из латинского excedere, у которого также есть значения “выйти за пределы”, “превзойти”, откуда происходят нынешние значения “excess” в английском.
Это слово имеет формы существительного, прилагательного и глагола.
Как существительное его основное значение это “что-то, превышающее достаточное количество”, “излишек”.
- Sometimes there’s an excess of products at my work. - Иногда на моей работе возникает избыток продуктов.
- We have an excess of fish - it’s too much for this dish. - У нас излишек рыбы - ее слишком много для этого блюда.
Как прилагательное его значение близко к предыдущему - “превышать достаточное количество”, “быть излишним”.
- I sometimes get excess products at my work for free. - Иногда я получаю лишние продукты на работе бесплатно.
- Put the excess fish into the freezer. - Положи излишнюю рыбу в холодильник.
Как глагол это слово значит “ликвидировать работу или должность”. Это слово редко можно найти в этом значении (впервые оно появилось в семидесятых), и обычно оно находится в легальных контекстах.
- Many people at the company were excessed during the last few months. - Много сотрудников компании были сокращены за последние несколько месяцев.
Access или Excess?
Исторически эти слова путались с самого начала их существования, когда у них были некоторые похожие значения. Вплоть до того, что эти слова употреблялись, как синонимы в разных литературных работах, включая среднеанглийский перевод Библии. Но в настоящее время их значения совсем разрознились.
“Access” собирательно значит способность или возможность получить куда-либо доступ. Для запоминания этого слова можно провести ассоциацию с “accessible” - доступный.
“Excess” обычно значит “излишний”. Excess и extra (экстра) оба начинаются с ex-, так что можно проводить эту ассоциацию, чтобы легче запомнить это слово.
#английский #английский язык #английский язык изучение
