У поэтов национальность есть. А есть ли у поэзии национальность?
Синтаксис, лексика, размер, ритм - да, они несут некий национальный отпечаток. Можно систематизировать. А вот дух, что трогает нас даже в переводе? С ним как?..
Вот и японский поэт Исикава Такубоку (1886 - 1912 ), мастер танка писал короткие строки. Но глубина их потрясает и нашего современника, читающего перевод на кириллице.
Он писал о скоротечности дней человека.
Каждый его стих в пять строк - запечатлённый краткий миг, внезапное чувство: озарение, тоска, боль утраты и одиночества, горечь расставания…
Кажется, сама жизнь и небо диктовали драгоценные строки Такубоку.
***
А жизнь была с ним сурова. Исикава прожил всего 26 лет, умер от чахотки.
Казалось бы, что может знать этот почти юноша о жизни и старости?..
А может, зная о своем диагнозе, он ощущал то же, что и глубокий старик-мудрец? Не потому ли у Такубоку старость - это лист, который оторвался от дерева и летит в вечность.
Японцы рукоплескали своему гению и при жизни, что редкость, согласитесь. Они и сегодня гордятся им. Классик.
Знаете, что более всего впечатлило меня в биографии поэта?
Этот островитянин любил и знал русскую литературу!
Очень любил Ф. Достоевского. Одну из своих дочерей даже назвал Сонечкой. В память о Сонечке Мармеладовой.
А романы Ивана Тургенева он вообще считал вершиной литературы.
О Тургеневе не раз вспоминал в своих стихах и даже сам мечтал писать романы. Однако, с мечтой о прозе он расстался после нескольких неудачных попыток опубликовать что-то.
Пережив кризис, Исикава Такубоку сосредоточился на написании пятистиший - танка. Поэт как-то написал: "Танка - моя грустная игрушка".
Почитаем?
Имитация активной жизни
Я вышел из дому
И, верно, с полчаса
Шел с видом
Делового человека,
Как будто я куда-нибудь спешу.
Как это знакомо, не правда ли?..
***
Жить торопился
Не знаю отчего,
Я так мечтал
На поезде поехать.
Вот — с поезда сошел,
И некуда идти.
***
И некуда идти… Опять взгляд внутрь? Ощущение прекрасного и чужого одновременно?
Или вот это.
***
Изучить себя
Я похвалой польщен?
Нет, гнев меня берет.
Как грустно
Знать себя
Уж слишком хорошо!
***
Не скучно ли и предсказуемо мы иногда живем? Будто смотрим фильм не по первому разу. А ведь ещё хуже ничего о себе не знать под старость. Тогда это душевная глухота и слепота? Вопросы… Вопросы… Это жизнь. И стихи в пять срок - все о жизни.
***
Ничего не меняется
Жалкая, на серой бумаге
Газета родного края…
Разворачивая утром листы,
Я привычно нашел
Опечатки.
***
Такие, как я
Было двое друзей у меня,
Во всем на меня похожих.
Умер один.
А другой
Вышел больным из тюрьмы.
***
О том, что творится внутри
Стоит мне только вздохнуть,
В груди моей
Раздается шум,
Осеннего вихря
Грустней.
***
Закрою глаза,
Но перед ними
Ничто не встает.
Мне грустно.
Я вновь открываю глаза.
***
В последний раз
«Как хочется книг!
Купить бы новые книги!»
Я говорил жене.
То была не просьба,
А только мечта.
Вот тут невольная параллель с Довлатовым. «Возраст у меня такой, что, покупая обувь, я каждый раз задумываюсь: «Не в этих ли штиблетах меня будут хоронить?»»
***
Душу на замок
Раскрыл всю душу в разговоре…
Но показалось мне,
Я что-то потерял,
И я от друга поспешил уйти.
Как жаль расставаться навсегда
***
Я в шутку
Мать на плечи посадил,
Но так была она легка,
Что я не мог без слез
И трех шагов пройти!
Все тлен…
Он создал сотни танка. И пять строк - это высокое японское искусство.
***
Быть может, оттого я так печален,
Что ярких красок
Нет вокруг меня?
Послал купить я
Красные цветы.
***
«Так, значит,
Вам не хочется жить?»-
Строго спросил меня доктор.
И сердце мое
Промолчало в ответ.
***
…Исикава Такубоку умер от туберкулеза в 26 лет.
Такубоку - это литературный псевдоним, означающий "дятел". Хадзимэ (имя) Исикава (фамилия) родился в 1886 году в маленькой деревушке на острове Хонсю в семье скромного буддийского священника.
Он рано женился, в 19 лет, и оказался единственным кормильцем для немаленькой семьи. Пришлось вернуться в деревню и устроиться работать учителем в школу.
Как и его отец, молодой человек, будущий поэт, имел прямой и вспыльчивый характер. В школе надолго не задержался.
Семья Такубоку росла: за 7 лет супружества родилось трое детей. Жили очень скромно.
Свою юную супругу он любил. При этом влюблялся то в учительницу, то в гейшу… Посвящал возлюбленным стихи.
Ветряный малый? Как знать…
Засыпая,
Я сердце своё бранил.
Всё оно ждёт:
"Что-то хорошее завтра случится.
Завтра случится..."
***
Поэты… Японская поэзия не знает черновиков.
«Стихи, которые можно есть», - это он о своей поэзии.
Небо и соль земли. Другое измерение.
©️Мила Тонбо 2022
***
Другие очерки автора о поэтах в отдельной подборке «Эссе о поэтах. Эксклюзив от канала Арт КомодЪ»