Почерк Зади Смит теплее и менее претенциозен, чем я думал, и ее широкий взгляд на многокультурный Лондон, сосредоточенный на трех семьях во второй половине двадцатого века, амбициозен, но не утомителен для чтения. Хотя в начале у меня были сомнения, я обнаружил, что увлекаюсь этой историей до такой степени, что понял, что примерно на 200 страницах она мне действительно очень нравится. Наблюдательность за персонажем-ее главная сила, и диалог часто бывает очень остроумным, хотя и многословным.
В то же время в стиле "Белых зубов" есть что-то такое, что делает совершенно очевидным, что Смит было всего двадцать с небольшим, когда она написала его, что не всегда хорошо. Это уверенно написанный роман, и я не думаю, что возраст автора и ограниченный жизненный опыт действительно должны быть против них – в конце концов, каждый должен с чего-то начинать. Но я действительно думаю, что "Белые зубы" могли бы обойтись немного более тонко и, возможно, на 150 страниц меньше, поскольку я почувствовал, что книга немного выдохлась во второй половине (или, может быть просто выдохся я).
Мне бы хотелось знать, как сама Смит относится к своему первому роману через двадцать лет после того, как он был впервые опубликован на рубеже тысячелетий. Несмотря на свои недостатки, она по-прежнему впечатляет, актуальна и, самое главное, удобочитаема.
