Я не якса
В обычной жизни после 6 лет в Финляндии я чаще скажу «я не якса», чем «сил у меня больше нет» и «не трогай меня, я массентую», а не «оставь меня, старушка, я в печали» (читай, депрессии). И не потому, что мне не хватает словарного запаса в русском языке, а потому что иногда так хочется, так быстрее и так прикольнее и понятнее.
Поверьте, даже те, кто только переехал в Финляндию или собирается, знают слово Кела. Сейчас лингвисты решают, как внести это слово в местный словарь, и как его писать - с большой или маленькой буквы, и можно ли склонять: пойду в келу, позвонят из Келы и т.д. А на самом деле слово Kela (Kansaneläkelaitos) с финского - управление социального страхования Финляндии.
То же самое с биржей труда. Среди местных русскоязычных жителей страны чаще услышишь именно те-тоймисто (TE-toimisto) вместо биржа труда. И с mökki - загородный коттедж у финнов, который и не дача, и дача одновременно.
Это не хорошо и не плохо. Это особенность любого языка. В финском немало заимствованных слов из русского (например, piirakka - пирог, mesta - место, safka, zakuska - закуска, kapakka - кабак и др.) и английского (brändi - бренд, läppäri - laptop - ноутбук, sori - sorry - извини и пр.). Поэтому проникновение иностранных слов в русский язык местного населения - нормальный процесс. Если не верите мне, послушайте 6 сезон подкаста «Розенталь и Гильденстерн» и лингвистов. Там не только про Финляндию, если что.
Ещё несколько слов и выражений, которые мы можем иногда использовать в общении между собой: ихан пофиг - производное от ihan sama (все равно), ты хуйяри - от huijari - обманщик ты, кульмовато что-то - холодно - от kylmä
Я очень люблю русский язык, но иногда в обычном разговоре нет-нет да проскользнёт какое-то финское слово. А у вас как с иностранными словами в русском языке? Я знаю, что у меня много читателей из разных стран, поэтому очень любопытно, что в русский язык местных жителей проникает из шведского или испанского, например. В общем, делитесь, будем составлять свой словарь.
Автор: https://instagram.com/elena_in_finland?utm_medium=copy_link