Большинство начинающих изучать иностранный язык относятся к словосочетанию "чтение книг на английском в оригинале без словаря" как к какому-то занятию для знающих английский на продвинутом уровне. На самом деле это отличный метод обучения для начинающих, которые уже наработали некую базу.
Далее рассказываю о достаточной словарной и грамматической базе, о чтении оригинальных текстов на английском без словаря. "Визуализирую" свой опыт наглядно и необычно, чтобы доказать достаточность базы не словом, а делом.
Выучила английский на достаточном уровне чтобы применять на работе. На досуге смотрю фильмы и сериалы на английском с оригинальным звуком и без субтитров.
Сначала представлю вам визуализацию, как большинство людей представляет себе чтение без словаря по одному названию метода
Для примера оригинального английского текста буду использовать вот этот скриншот из известной книги J. K. Rowling "Harry Potter and the Sorcerer’s Stone" - Дж. К. Роулинг "Гарри Поттер и Философский Камень".
Так выглядит страница на самом деле.
Люди могут подумать, что начинающий самоучка при чтении без словаря, если начал учить язык с нуля не так давно, понял из всего этого вот что:
То есть даже книжка ориентированная на предподростковый и начальный подростковый возраст не блещет содержательностью.
А теперь представим что понял человек, который начал читать книги после того как:
- выучил цифры и 200-300 слов из начала частотного словаря, не обязательно по порядку;
- усвоил основы грамматики на уровне уроков Дмитрия Петрова "Английский за 16 часов";
- прошёл аудирование, чтобы интуитивно угадывать произношение некоторых слов.
Вместо слов, часть речи которых опознал бы читатель, поставлены кракозявки, они будут подчёркнутые. Угаданные слова со знаком вопроса в начале и в конце слова, и подчёркнуты. Два варианта догадок стоят через косую черту.
Все могут видеть, что смысла на самом деле гораздо больше, чем кажется. Потому что кроме значения слов человек знает основы построения предложений и сочетания слов. Например, что слово перед существительным может быть прилагательным, описывающим это существительное.
Если вы смогли на полном серьёзе прочитать кракозявый текст, то могли заметить, что даже не зная, что стоит за всеми кракозявками, вы уже начали догадываться о значении некоторых из них. Так и работает на практике метод чтения без словаря.
Встречаете одну и ту же кракозявку несколько раз по тексту, если вы читаете около часа без перерыва. Откладываете книгу, смотрите значение запомнившейся кракозявки в словаре, и она обретает нормальное значение. Постепенно количество кракозяков уменьшается и после двух десятков оригинальных книг без словаря вы избавитесь почти от всех кракозявок, и сможете читать нормальный текст на английском, не переводя в уме или на бумаге.
Учите английский с улыбкой, балуйтесь с оригинальным текстом импровизацией и визуализацией в своё удовольствие.
#самообучение
#английский
#чтение без словаря
#качественный текст
#книги в оригинале