Вырваны из контекста: знаменитые фразы, которые значат совсем не то, что вы привыкли думать

Приведенные ниже выражения хоть раз да произносил каждый из нас. Но, сделаем ставку, вы употребляли их с неправильным посылом! Все потому, что эти крылатые выражения когда-то вырвали из контекста, забрав их первоначальный смысл и исказив его. Пора восстановить справедливость!

«О мертвых либо хорошо, либо ничего»

Правильный вариант: «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды».

Элементарная проверка — найдите труды Хилона из Спарты, которые записал в своем сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов» Диоген Лаэртский (тот самый, из бочки). Видимо, мы подсознательно боимся обидеть мертвецов (или спровоцировать скандал на поминках), так что укоротили целую фразу и стараемся не говорить плохого об усопших (даже если они были не слишком-то приятными людьми).

«Любви все возрасты покорны»

А ведь это солнышко нашей поэзии, Александр Сергеевич Пушкин, и легендарный «Евгений Онегин»! Сам отрывок достаточно большой, приводить его полностью здесь не будем, но суть вот в чем: для юных сердец любовь благотворна, она дает им «созреть». А вот в «возрасте позднем и бесплодном» страсть может умертвить, не дать плодов и жизни, лишь увядание. Так что не все пары с большой разницей в возрасте можно «оправдать» знаменитым изречением.

«Век живи — век учись»

Мол, дедушка Ленин завещал всем учиться и быть умненькими, а не лоботрясами-лентяями. Как бы не так! «Век живи — век учись тому, как следует жить» — вот полный вариант, а автор его — Луций Анней Сенека. Чувствуете разницу?

«Народ безмолвствует»

Мол, русский народ терпеливый донельзя, «вскипятить» его невозможно, он принимает любую власть и правителя. Однако если обратиться к источнику (а это все Пушкин, поэма «Борис Годунов»), то там народ помолчал-помолчал, да и расправился с Годуновыми, «вызвав» приход нового царя. Причем расправился весьма кроваво. Можно ли считать это выразительным молчанием после активно совершенных действий?

«Цель оправдывает средства»

Любимое выражение современных амбициозных «достигаторов», которые ради своих желаний готовы пойти на все! А если этим карьеристам рассказать, что полный вариант фразы — «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства», как они отреагируют? Другой смысл основатель иезуитского ордена Игнатий де Лойола и не мог сюда заключить, он вообще не про материальные ценности был.

«Истина в вине»

«In vino veritas, in aqua sanitas» — «Истина в вине, здоровье в воде». Хотите поспорить «за жисть» — пожалуйста, но здоровье принесет только чистая вода.

«Жизнь коротка, искусство вечно»

Еще одна калька-перевод с латинского: Ars longa, vita brevis в оригинале. В оригинале там и не совсем ars, а слово, которое можно перевести как ремесло или умение. А автор, легендарный Гиппократ, вообще имел в виду, что целой жизни не хватит, чтобы охватить какое-то искусство или науку — в его случае медицину. Вольный перевод всей фразы примерно таков: «Жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно».

«Религия — опиум для народа»

О, как любят атеисты прикрываться знаменитой фразой Маркса (кстати, часто приписывая ее Сталину!). На деле Маркс говорил о том, что религия, подобно опиуму, смягчает боль от бытия в бесчеловечном обществе. Во как.

«Исключение подтверждает правило»

Тоже используют и где надо, и где не надо, и в хвост и в гриву. Давайте разберемся, тут все не так просто.

Взялась фраза из речи Цицерона, его защиты в адрес Луция Корнелия Бальба-старшего: якобы тот незаконно получил римское гражданство. Подзащитный был из Кадиса, а «спонсировал» его гражданство тот самый Помпей. Формально у Бальба было двойное гражданство, что тогда запрещалось законами Рима (или ты с нами, или иди в свое государство и живи там). Но Цицерону удалось найти прецеденты, когда исключение таки было сделано — а если есть исключения из правила, то должно быть и само правило? Даже если оно официально и формально никогда не оформлялось!

Многие привыкли считать: мол, сущность исключений подтверждает сущность правила («все мужики козлы, мой не козел, мой — исключение, что подтверждает правило!»). Но здесь более узкая, формализированная суть: само существование исключения говорит о том, что правило есть, даже если вы его не знаете.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на мой YouTube канал! Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал

Читайте также:

✅ ТОП скандальных детей российских звезд: не в ладах с родителями, а иногда и с законом

✅ ТОП-5 реальных исторических личностей с нереальными странностями

✅ Голливудские звезды, чьи бабушки родом из СССР и России. Не забывай свои корни, помни!

#русский язык #литература #история #политика #развлечения #интересные факты #психология #саморазвитие #мотивация #воспитание