Всё как обычно, если переводчик в другом чешском городе: созваниваюсь, отправляю фото документа на whatsapp, потом, если заказчик с условиями согласен, то сканирую и отправляю документ на электронную почту, а оригинал переводчику по почте заказным письмом отправляю и обратно жду перевод в письме наложенным платежом. Когда я делала заказ, то даже и заподозрить не могла, что переводчица не в активном возрасте, а гораздо его старше.
Но прежде, чем расскажу дальше, новичкам на канале сначала представлюсь: меня зовут Мария, живу в Чехии с 2004 года, у меня своя языковая студия, потому-то я и рассказываю про переводчицу.
«Языки - лучшая профилактика старческой деменции», - совсем недавно где-то видела или читала эту фразу. А сегодня нашла живое этому подтверждение.
Просто мы немножечко с переводчицей поговорили.
«Вас Мария зовут, а меня тоже Мария, у вас фамилия нечешская, вы же не чешка?» - так начался наш разговор. Оказалось, что моя тёзка родилась в 1930 году (моя бабушка в 1928, а её уже нет в живых…), родилась в Молдавии, изучала русский, окончила филфак в одном из вузов тогдашнего РСФСР, где изучала славянские языки. А 40 лет назад, то есть, видимо, ещё в 80-х годах при СССР переехала жить в Чехословакию и с тех пор в Чехии и живёт.
Переводчица (а язык не поворачивается назвать её бабулькой) говорит очень бойко, по голосу и интонациям, совсем невозможно даже заподозрить её возраст. Если бы она мне его не назвала, мне бы даже в голову не пришло, что у неё такой почтенный уже возраст. Конечно, на устные переводы она уже не ходит, берётся только за письменные. Владеет и телефоном и компьютером совсем не на свой возраст. Бабушка мужа на 2 года Марии старше, так с трудом смску набирает, какой уж там интернет? А тут и ватсап и имейл. Я была приятно удивлена. И ни одного слова о болячках, как это обычно бывает у дам преклонного возраста. Узнав, что я из России, тут же переключилась на русский. И немножко с запинками, но очень даже неплохо и бойко стала рассказывать о себе.
Секреты её просты, и их у неё 2, а не 3, как я заявила в заголовке: языки и не бояться прогресса. Новые языки она уже не учит, но отлично владеет чешским, молдавским (родной), румынским и русским. И как только есть возможность на этих языках говорить — говорит. Вот, узнала, что я русская и давай тут же со мной по-русски болтать, хотя на чешском ей явно было бы удобнее, его-то, проживая в Чехии, практикует каждый день, в отличие от русского.
А прогресса она не боится, любит сама полазить в своём телефоне, посмотреть, какие у него функции, какие приложения и не боится нажать «что-то не то», как это обычно бывает у пожилых людей.
Я впервые лично познакомилась с человеком в таком возрасте с активной жизненной позицией. И мне кажется тут есть ещё один секрет здравого ума, вот он как раз и есть третий секрет: это работа. Ведь когда человек работает, а она переводит, то некогда заниматься страданиями, самобичеванием, думать о болячках и т. п., некогда замедляться, нужно быть постоянно активной, в тонусе. На мой взгляд, это и есть главный секрет долголетия и умственного здоровья.
А у вас есть знакомые этого возраста с активной жизненной позицией? У них есть какие-то секреты хорошего здоровья? Поделитесь в комментариях.
Понравилась статья? Не забудьте поблагодарить автора лайком, а если интересны и другие публикации о жизни в Чехии, то подписывайтесь на канал. Всем хорошего дня!