Прошел еще один год нашей дружбы с португальским языком и бразильской культурой. Можно подвести какие-то итоги.
Лично мне, помимо всего прочего, 2021 принес несколько новых книг, фильмов и песен. Португальский стал новым родным языком - так часто я на нем говорю и так часто я на нем думаю.
Мне также было приятно все это время общаться с вами - теми, кто читал мои публикации и делился впечатлениями. С Новым Годом вас - Feliz Ano novo!
Предлагаю встретить 2022 с песней. Мне хотелось найти для вас хорошую бразильскую песню именно о новом годе, а не о Рождестве.
Нашла! Это традиционная песня "Adeus Ano Velho, Feliz Ano Novo!" - "Прощай, Старый Год, Счастливого Нового Года!"
Музыку исполняет группа "Choro das 3"; к сожалению, не знаю, кто поет.
Посмотрим, чего нам желают:
Adeus, ano velho
Feliz ano novo
Прощай, старый год
Счастливого нового года
Que tudo se realize
No ano que vai nascer
Пусть всё исполнится
В наступающем году
Muito dinheiro no bolso
Saúde pra dar e vender
Много денег в кармане
Здоровья в дар и на продажу
Para os solteiros, sorte no amor
Nenhuma esperança perdida
Одиноким удачи в любви
Ни одной потерянной надежды
Para os casados, nenhuma briga
Paz e sossego na vida
Парам женатым ни одной ссоры
Мира и покоя в жизни
Я присоединяюсь ко всем этим пожеланиям, особенно в том, что касается здоровья, мира и удачи в любви!
