Отдыхать и праздновать любят везде! В #Индии немного христиан, но много желающих отметить #Рождество. Сказались и многие десятилетия владычества англичан. При них Рождество стало государственным праздником (#Christmas has become a public holiday), таковым осталось и теперь.
Индийское правительство не препятствует гражданам, желающим отпраздновать рождение Христа по полной программе. Во всей стране объявляется «Бада дин» («Большой день» на языке хинди), работающим даруется выходной (workers are given a day off), в школах наступают небольшие каникулы, а в крупных городах проводятся праздничные фестивали и шествия. Но есть осложнения, мешающие исполнению традиций.
Ёлки в Индии не растут
На территории Индии и сопредельных государств ели не растут. Есть немного сосен на границе с Тибетом, но чтобы срубить молодое деревце на Рождество (chop down a sapling for christmas) - нельзя даже и думать. Поэтому индийцы выкручиваются как могут (Indians do their best).
Кое-кто покупает пластмассовую #ёлочку. Южане чаще всего наряжают деревце манго. Здесь манго растут повсеместно, как у нас яблони, и к декабрю каждое небольшое манго украшено шаровидными плодами, начинающими обретать румянец.
Украшают растение всем, что попадается под руку (with everything that comes to hand) - кроме традиционных в Европе блестящих стекляшек. Каждый плод манго могут заботливо обернуть в цветную бумагу или фольгу. В дополнение к ним на ветвях развешиваются бананы, ананасы, гуаву и всеми любимые мандарины. Детские игрушки, украшения для дома, гирлянды из цветов тоже находят место (find a place) на рождественских манго.
Жилища принято украшать связками банановых листьев, яркими лампочками. Таких световых картин, как в Америке, индийцы не создают, но в праздничные вечера дома индийских христиан выглядят очень нарядно (look very smart).
Масляные лампы вместо свечей
В Европе принято в праздник зажигать свечи. Однако в самых жарких районах Индии со свечами туго. Они или плавятся, не дождавшись использования, или изготавливаются из таких соединений, что почти не горят. Поэтому индийцы вместо рождественских #свечек жгут маленькие #масляные #лампы (instead of Christmas candles, burn small oil lamps).
По виду они нередко похожи на принятые у нас #лампады, но часто изготавливаются в виде традиционных фигурок местных богов (figurines of local gods). Специальные добавки к лампадному маслу окрашивают огоньки. Красное, оранжевое, жёлтое и даже зеленоватое пламя рождает радостное настроение (creates a joyful mood).
К сожалению, обычай зажжения масляных ламп уходит в прошлое (custom is a thing of the past). Сегодня индийцы больше полагаются на недорогие и яркие диодные гирлянды.
Больше всего христиан в штатах Гоа и Керала
Это и понятно: именно сюда, на западное побережье полуострова Индостан, любят приезжать на отдых европейцы. Многие из них живут здесь круглогодично (live here all year round) и учат местных жителей, как правильно отмечать Рождество.
Католики научили гоанцев делать вертепы: маленькие сцены с фигурками младенца Христа, Марии и Иосифа, волхвов под путеводной звездой. Православные #христиане показали индусам, как нужно выпивать в честь рождения Спасителя (drink in honor of the birth of the Savior). Молодые индийцы быстро подхватили русскую традицию, но сравняться с нашими, к счастью, не стремятся.
В штате Керала последняя неделя года посвящается Кочинскому карнавалу (Cochin Carnival), в который органично вплетаются и #рождественские торжества. Это недавняя традиция: первое празднование окончания года состоялось в 1984 году по инициативе предприимчивой молодёжи города Кочи.
Организаторы празднества решили в полночь с 31-го декабря на 1-е января сжигать деревянную статую Папаньи (Papanhi) - персонажа, изображающего старика-американца в ковбойских сапогах, шляпе Stetson и с гитарой исполинского размера.
Через некоторое время ребят осенила неумная идея (stupid idea) вместо никому не известного Папаньи сжигать всеми любимого Санта-Клауса. Приезжие христиане вспомнили о бремени белого человека и быстро вразумили туземцев (quickly enlightened the natives). Сегодня, как и встарь, к новогодней ночи возводится 30-футовая фигура таинственного Папаньи.
Напоследок…
English является языком межнационального общения в Индии. Приезжать на рождественские праздники в Гоа, Кералу, Мумбаи, Колкату или Дели лучше с уверенным владением английским.