При изучении #английского языка у русскоговорящих людей часто случается недопонимание. Ведь принципы этих двух языков существенно различаются. Вот несколько правил английской грамматики, которые чаще всего сбивают с толку учеников:
1. Наличие артиклей
Судя по результатам многочисленных опросов, можно сказать, что вся эта карусель с артиклями вообще мало у кого укладывается в голове. Ведь в русском языке их просто нет. А в английском нужно приложить немалые усилия, чтобы освоить эту часть грамматики. Кроме того, артикли практически никак не влияют на перевод, вот и зачем их придумали?
2. В английском не используется двойное отрицание
А в русском запросто: "Я ничего не знаю об этом". Два отрицания: глагол "не знаю" и отрицательное местоимение "ничего".
В английском мы можем сказать только так: "I know nothing about that". Или так: "I don't know anything about that".
3. Соотношение письма и речи (произношение)
Иногда в английском слова звучит совершенно не так, как они пишутся. Не каждый новый ученик сходу разберет, как прочитать "daughter" или, к примеру, "queue".
4. Неправильные глаголы
Их надо заучивать, потому что никакой логики в их словообразовании нет. К тому же их аж 470 штук, хотя для повседневного общения достаточно ознакомиться с двумя сотнями таких глаголов. Неправильные глаголы многим не нравятся ещё со школы, где преподаватели часто просто вынуждали зазубривать ненавистные формы вне какого-либо контекста.
5. Множество времён
Русскоговорящему человеку трудно ориентироваться в этой сфере языка, т.к. он знает только три времени: прошедшее, настоящее и будущее. Да, у нас тоже форма прошедшего времени, к примеру, может принимать совершенный и несовершенный вид. Но все же в русском нет такого количества оттенков времен. Сравните:
He hasn't been to Russia
He wasn't to Russia
На русский язык эти предложения переводятся абсолютно одинаково, но для англоговорящих имеют оттенки смысла. Первый - не был, но может еще побывать. Второй - не был и уже никогда не будет.
6. Сложности с предлогами
Во фразе "увидеть на фотографии" или "стучать в дверь" в английском языке используются противоположные предлоги. В первом случае это "in" (то есть "в", если перевести на русский), а во втором случае — on (то есть "на"). С точки зрения русскоговорящих людей это совершенно нелогично, но подобные нюансы встречаются постоянно!
А предлог "at"? У него нет точного перевода на русский язык, он является как пространственным, так и временным, вот и пойди пойми его.
7. Согласование времен
В английском языке есть правило согласования времён, которое обычно вызывает неприязнь у всех. Правило это непростое, с ним возникают трудности даже у профессионалов.
8. Порядок слов
Просто не дай Боже поменять порядок слов в английском предложении! Мало того, что надо верно поставить друг за другом члены предложения, так еще и прилагательные надо ставить в верном порядке в зависимости от того, что они описывают: цвет, размер и так далее. Мучители!
