В девичестве у этой жительницы Гавайских островов была простенькая фамилия: Ворт. Выйдя замуж, Дженис получила фамилию почти в 9 раз большую по числу букв.
И как только паспортисты и прочие оформители документов справлялись, умещая этакий набор букв в 1 строчку? А как тяжело приходилось людям, вынужденным произносить ее фамилию вслух на 1 дыхании? Например: «Дженис Кеи… э… хи… э… еле, ваша очередь, пройдите в кассу!»
Какому-то из чиновников надоело писать этот длинный ряд букв, и он предложил девушке 2 выхода из ситуации: либо сокращать фамилию, либо указывать свою прежнюю – девичью.
Но Дженис была против. Гавайи – штат американский, как вы знаете. А в США последние несколько развита десятилетий мода на отстаивание своих прав везде, где только можно. Вот и эта экс-Ворт / нынешняя Ке… э… хи… э… еле решила возмутиться: мол, она своей фамилией гордится, это ее конституционное право.
Когда другой чиновник, не спросив разрешения Дженис, сам укоротил ее фамилию на ее водительских правах, Дженис решила взбyнтoвaться. Ведь этот документ, по сути, получался незаконным. Да и приносил разные неудобства. Так, ей приходилось всегда вместе с водительскими правами предъявлять государственную идентификационную карту, чтобы подтвердить свою личность.
Как, вы думаете, сократили эту непроизносимую фамилию в удостоверении? Кеи… э… хи… э… еле? Кеи…еле? Просто Кеи?
Самое смешное, что в том водительском удостоверении сокращение коснулось… лишь 1 знака. То есть фамилию уменьшили всего на 1 букву. Причем не из принципа и не из вpeднocти, а по самой банальной причине: 35 букв в 1 строку не вместились, а 34 буквы «со скрипом», но вошли.
Но и отсутствие только 1 буквы влекло проблемы.
Если вам кажется, что это проблемы надуманные, могу назвать мой личный пример.
Как-то в Сбербанке мою фамилию сотрудники указали неправильно. Причем ошиблись они всего в 1 букве (фамилии типа Кислицын, Наговицын, Спицын и т. п. пишутся через «ы» после «ц», а меня по ошибке оператора указали через «и»).
Какое-то время меня обслуживали в банке и с этой опечаткой. Но потом 1 платеж завернули (мол, это не ваша фамилия!), и мне пришлось переоформлять все документы и дожидаться возврата того платежа несколько недель.
У Дженис возникли проблемы в связи с необходимостью обновлять идентификационную карту и удостоверение водителя.
Носительница необычной фамилии поведала чиновникам, что предлагаемые ими подходы (сократить фамилию или указывать девичью) не помогают в общении с дорожной полицией и при пересечении границ страны. И вообще нарушают ее гражданские права, «пoкyшaясь» на добрую память ее ycoпшeго мужа, некогда «наградившего» ее такой фамилией. Отказ от этого «наследства» означал бы для вдoвы символический отказ от общего прошлого с ее любимым экс-супругом.
Кроме того, гавайские фамилии – это нечто большее, чем простой набор букв. Это целая культура. Причем традиционная, а потому крепкая, корнями врастающая в жизнь и мышление людей. Так, сама Дженис говорит, что ее фамилия передает информацию о целом poде, нескольких поколениях. При ее сокращении теряется сакральный смысл.
Современные гавайцы, которые придумывают себе новомодные имена, стесняются своей культуры, за что люди более старших поколений не очень уважительно к ним относятся.
Словом, ситуация вышла довольно занятная. Поэтому о ней заговорили сначала в гавайских СМИ, а потом на каналах других стран и в межгосударственных СМИ (The Daily Mail, MSN и проч.).
А местные чиновники (и конкретно дорожный департамент, поскольку, как уже говорилось, главная проблема возникала с водительскими правами) решили в связи с этим курьезным прецедентом изменить местные законы и форму удостоверения водителей:
расширить в документах строчку для указания фамилии так, чтобы на нее умещалось до 40 символов, а не 34, как раньше.
Казалось бы, мелочь. Но «примерьте» ситуацию на себя. Если бы из-за вашей фамилии решили изменить форму водительских прав для всех автовладельцев и закон для всего вашего региона, а то и страны, вам бы тоже наверняка было лестно…
П. с. Про удостоверения в России читайте полезные посты «Что будет, если ездить с поддельными водительскими правами», а также «Что ждет водителя с просроченными правами».
А о современных кypьeзных именах, которые родители дают своим чaдaм, читайте любопытный пост «Необычное имя ребенку: а законно ли это?».
П. п. с. Кстати, интересно было бы услышать, знаете ли вы забавные ситуации, связанные с водительскими правами (или другими документами) и фамилиями. :)
#общество #закон #законы #авто #транспорт #сша #семья #америка #интересные
