Пермяки просят прочитать эпитафию, обнаруженную на городском кладбище.
Отвечаем.
Это арабописьменный текст, читается справа-налево.
Транскрипция: «Глман Гаиhлфан ших бн Глахмд бн Ших Кзбан бн Шихмуд бн шир баба шаhзда бн ших Сидкш бн ших шмани уфат снэ hжринчи 1306-да Милади 1889 аиул 12-сндэ зулкгдэ 16-снда, жмга кун дфн клнди Асл нсблри Шам шжфдн».
Перевод: «Здесь 16-го дня месяца Зулькагида в пятницу, в 1306-м году хижры, погребен Гилман. По летосчислению от рождества Христова – 12-го июля 1889-го года. Отцом его был Гилфан-шейх, дедом – Галиахмад-шейх. Родословная Галиахмад-шейха такова: его отец Казбан-шейх, дед – Шихмуд Шир-баба, прадед – царевич Сидкуш – шейх народов Севера. Истинный их род ведет свое начало от Шамских (Дамасских)…».
Далее текст не поддается прочтению.
Народами Севера или северными тюрками называли отдельные племена и роды башкирского народа, добровольно перешедшие в подданство русских царей. Титул династии Романовых в XVII– XVIII веках содержал и такую формулировку: «повелители северных тюрков».
Иршат ЗИАНБЕРДИН
Издание "Истоки" приглашает Вас на наш сайт, где есть много интересных и разнообразных публикаций!
