Друзья, сегодня я предлагаю вам попытать удачу с переводом более сложного диалога. Для тех их вас, кто уже освоил времена из семейств Perfect и Continuous, грамматическая часть не будет очень сложной.
Предлагаю на всякий случай просмотреть небольшой список слов, который точно пригодится при переводе. ;)
Annual report – годовой отчет.
Supply manager – менеджер по снабжению.
Supply department – отдел снабжения.
Employee – сотрудник.
Competitor – конкурент.
Interview – собеседование.
To cover – прикрывать.
CEO – генеральный директор.
!!! Друзья, этот диалог будет выложен и в видео формате с озвучкой. Следите за новыми публикациями. :)
Итак, новый диалог стучится к вам в дверь:
Jim: Тук-Тук! Добрый день, мистер Уоррен! У вас есть минутка? Я бы хотел с вами поговорить.
Mr. Warren: Добрый день, Джим! Наконец-то! Ты принес наш годовой отчет? Я жду его уже две недели!
Jim: Ну, нет, сэр. Есть другое дело, которое я хотел обсудить с вами.
Mr. Warren: Что случилось?
Jim: Ничего такого серьезного…. Дело в том, что недавно я был в ресторане на обеденном перерыве и заметил там моего коллегу Барри. Ну, знаете Барри Линдон – наш менеджер по снабжению.
Mr. Warren: Не припоминаю… И что же тебя так удивило? Не все наши сотрудники обедают сэндвичами на скамейке в парке!
Jim: Конечно нет. Это не то, что меня удивило. Я заметил, что Барри был не один. Он обедал с мистером Уотсоном, главой отдела снабжения у наших конкурентов.
Mr. Warren: Вот как? И о чем же они говорили?
Jim: Я сидел слишком далеко, чтобы их слышать. Но это было похоже на собеседование… Возможно, Барри решил сменить работу…
Mr. Warren: И почему ты так думаешь?
Jim: Ну, с тех пор, как Барри поймали на воровстве, он начал подыскивать новое место.
Mr. Warren: На воровстве? Почему я об этом не знал?
Jim: Никто не знал, мистер Уоррен, так как Барри встречался с нашей главой охраны, и она его прикрывала. Но когда они расстались, все вышло наружу… и воровство, и его постоянное пьянство.
Mr. Warren: Что? И такие люди работают у нас?
Jim: К сожалению. И самое ужасное, что он всегда врет, что он племянник нашего генерального директора мистера Линдона. Хотя понятно, что они просто однофамильцы и…
Mr. Warren: Ээээ, правда? Мистер Линдон? Послушай, Джим, почему бы тебе не вернуться к работе? Я все еще жду твой отчет!
Браво всем, кто дошел до конца! Теперь можно посмотреть готовый перевод и похвалить себя за все предложения, которые получилось перевести правильно. Позитивное мышление вам в помощь..
Jim: Knock-Knock! Good afternoon Mr. Warren! Do you have a moment? I’d like to talk to you.
Mr. Warren: Good afternoon Jim! Finally! Have you brought our annual report? I’ve been waiting for it for two weeks!
Jim: Well, no, sir. There’s another issue I wanted to discuss with you.
Mr. Warren: What’s the matter?
Jim: Nothing serious… The thing is that I was at the restaurant on my lunch break recently and I noticed my colleague Barry there. You know Barry Lindon – our supply manager.
Mr. Warren: Can’t remember… And what surprised you so much? Not all our employees eat sandwiches on a bench in the park!
Jim: Of course not. It’s not what surprised me. I noticed that Barry wasn’t alone. He was having lunch with Mr. Watson, the head of our competitor’s supply department.
Mr. Warren: Really? And what were they talking about?
Jim: I was sitting too far to hear them. But it looked like an interview… Perhaps, Barry decided to change his job.
Mr. Warren: And why do you think so?
Jim: Well, since Barry got caught stealing he started searching for a new place…
Mr. Warren: Stealing? Why didn’t I know about that?
Jim: Nobody knew Mr. Warren as Barry was dating the head of our security department and she was covering him. But when they broke up it all came out… stealing and his drunkenness.
Mr. Warren: What? And such people work with us!
Jim: Unfortunately. And the worst of all is that he always lies that he’s a nephew of our CEO Mr. Lindon. Though it’s clear, that they just have the same last name and….
Mr. Warren: Hmmm, really? Mr. Lindon? Look Jim, why don’t you get back to your work? I’m still waiting for your report!
Если вам понравился диалог, поставьте лайк. Британские ученые установили, что похвала положительно сказывается на креативных способностях автора. ;)
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.