Американская нейросеть не смогла понять смысл русских пословиц и поговорок Shutterstock
Искусственный интеллект захватил человечество, и это не киношный апокалипсис. Невидимые нейронные сети ежедневно распознают наши лица на камерах наблюдения, анализируют наши кредитные истории и профили в социальных сетях, дают нам прогнозы относительно риска инсульта и даже пишут музыку и тексты песен. А еще они развлекают нас забавными картинками: в предыдущей статье на KP.RU, например, нейросеть показала, как выглядели бы в человеческом обличье Котик Матроскин, Винни-Пух и другие любимые мультфильмы.
А в этот раз мы решили проверить, как чудо-машина нарисует наши известные пословицы и поговорки. И что же вы думаете? Загадочную русскую душу искусственный интеллект понять не смог! Во-первых, нейросеть американская - все предложения нужно переводить на английский, а игру слов она понимать отказывается. А во-вторых, она дама непостоянная: выдает результат, который пришел ей в "голову" в данный момент, и может передумать в одно мгновение. Это выглядит так: нейросеть ищет в англоязычном Интернете картинки по ключевым словам "by groping", пересекает их и выдает свой результат. Я художник, вот как я это вижу. И вот что она увидела
БЕРЕГИ ПЛАТЬЕ СНОВУ, А ЧЕСТЬ СМОЛОДУ
С первых секунд нас ждали трудности: переводчик споткнулся на слове "снег", принял его за "погоду" и упорно отказывался что-либо понимать. Единственное, что нейросеть четко поняла, было слово "платье", но вторую часть предложения проигнорировала как непонятную тарабарщину. Зато в качестве реверанса она добавила к платью бутоны роз, правда, довольно сморщенные.
РАБОТА ДУРАКОВ ЛЮБИТ
ГУСЬ СВИНЬЕ НЕ ТОВАРИЩ
Можно подумать: просто рисует картинку о мытье машины под дождем или уборке снега в снегопад. Но нет, дураком в программе назвали авторемонтника, чем-то похожего на Джима Кэрри. Он знает, как починить любую старую вещь, которая все равно скоро сломается..…
Как мы ни тестировали шайтан-машину, чтобы показать, как отличаются гуси-аристократы от обычных свиней, нейросеть упрямо выдавала новую породу. Прости, брат, тебе просто не повезло.
У СТРАХА ГЛАЗА ВЕЛИКИ
Программа расшифровала этот вопрос как "страх с большими глазами". Похоже, на этот раз нейросеть вдохновилась фильмом ужасов по типу "Кукла Чаки".
ДАРЕНОМУ КОНЮ В ЗУБЫ НЕ СМОТРЯТ
Причудливая нейросеть снова перевернула все с ног на голову: этот сердитый жеребец вовсе не подарок, а просто показывает зубы. Осторожно, этот парень, похоже, не был привит от бешенства.
ПЬЯНОМУ МОРЕ ПО КОЛЕНО, А ЛУЖА ПО УШИ
Думал ли этот отважный морской волк, что его, как привидение, посадят в бутылку и вдобавок назовут пьяницей? Но уверяем вас, что другие варианты были гораздо хуже: фраза "море по колено в воде" нарисована искусственным мозгом as.... утопленника.
СЕДИНА В БОРОДУ, БЕС В РЕБРО
Благородный джентльмен с задумчивым взглядом, он меньше всего похож на старого разбойника, который не прочь предаться разврату с юными прелестницами. Предложение о демоне было отброшено нейросетью как несущественное. Но можно было не сомневаться, что она не разгадала бы эту загадку.....
