Имя Владимира Семеновича Высоцкого много значит, по-моему, не для одного, а для нескольких поколений. Его популярность была огромной, действительно массовой. В юности я нашла огромный сборник его песен, собранный моим отцом, в виде «рукописи»: толстая тетрадь А4 с текстами, напечатанными на пишущей машинке!
Одной из любимых песен у многих была и остается знаменитая «Баллада о Любви». Помните?
Когда вода Всемирного Потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На берег тихо выбралась Любовь.
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было — 40 сороков…
И чудаки — ещё такие есть —
Вдыхают полной грудью эту смесь.
И ни наград не ждут, ни наказанья!
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же — неровного — дыханья…
Другие исполнители
Неудивительно, что эту действительно потрясающую балладу, написанную для одного фильма (она не сразу, но вошла в «Стрелы Робин Гуда — у фильма была вторая редакция) и прозвучавшую полностью в другом («Айвенго») исполняли и другие певцы. Мы слышали ее в исполнении Александра Градского, Елены Камбуровой, Владимира Преснякова, актера Дмитрия Дюжева. Каждый исполнитель выдавал некую свою трактовку, свое видение. Это совершенно нормально — кто-то считает, что оригинал превзойти невозможно, кому-то нравятся и другие версии.
Но недавно я узнала об еще одном исполнении. Спасибо внуку.
- А как насчет американских панков? - спросил он.
Что-о?! Высоцкого поют американские панки? Я решила, что моя жизнь никогда не станет прежней!
Гоголь, понимаете ли
Но внук недаром смотрел хитрым взором. Американские панки оказались группой Gogol Bordello — командой, собравшейся из эмигрантов из Украины, Израиля и России. То есть не совсем американские. И «Балладу о Любви» солист команды Евгений Гудзь поет, разумеется, по-русски.
Откровенным панк-роком это не назовешь — скорее фолк, конечно. Где вы видели панков со скрипкой и аккордеоном?
По рассказам Евгения, изначально эта развеселая команда называлась Hutz and the Bela Bartoks. Но опытным путем выяснилось, что в США понятия не имеют о таком композиторе, как Бела Барток. А о Гоголе, получается, имеют! Это не может не радовать, серьезно.
И группа оказалась вполне известной: оказывается, во 2 серии 3 сезона сериала «Фарго» звучит их песня American Wedding. И с Мадонной музыканты сотрудничали. И в 2007 году такое авторитетное в музыкальном мире издание, как Rolling Stone, включило их творения в свой топ-50.
Оцените исполнение «Баллады о Любви». Мне очень понравилось!
А как вы относитесь к песням Высоцкого, спетыми другими исполнителями? Что нравится, а что категорически нет? Делитесь в комментариях
Ну и оригинал конечно же для полноты картины:
#владимир высоцкий #баллада о любви
