"На какую жертву человек готов ради любви♡?" так звучит один из немногих вопросов поднимаемых в написанном в лучших турецких традициях сериале "Однажды в Чукурова".
"Что такое счастье без тебя?" - трогательная песня, скорее, о сильной безответной любви💘, которая звучит в данном сериале в исполнении известного турецкого пианиста Яшара Гювенира, а потом и спета Джемом Адрианом:
Что такое счастье без тебя?
Я никогда чувствовал, поэтому не знаю,
Определено судьбой все было до меня,
И чтобы я ни делал, ее не поменяю.
Sensiz saadet neymiş
Tatmadım bilemem ki
Alnımın yazısıydın
Ne yapsam silemem ki
Любить тебя издалека -
Прекрасней не найти любви,
Но вкралась вдруг тоска,
Я не смогу к тебе прийти.
Seni uzaktan sevmek
Aşkların en güzeli
Alıştım hasretine
Gel desen gelemem ki
--------------------------------------------------------------------------------------------
Творческий перевод песни Yaşar Güvenir - Sensiz Saadet (сериал "Однажды в Чукурова", 1 серия).
Слушаем песню в исполнении Яшара Гювенира 🎧
И в исполнении Джема Адриана (кажется, она звучит более трагично)
#стихи о любви #поэзия #турецкие сериалы #турецкая музыка #кино #знаменитости
