Самая необычная встреча с русским языком у меня состоялась в самом необычном городе, пожалуй, не только в Италии, но и во всей Европе. По крайней мере, в самом романтичном! Итак,
Карнавал в Венеции
...28 февраля, полдень, аэропорт Тревизо, солнце светит не по- зимнему щедро - 20 градусов выше нуля…
Я, в теплой куртке и ботинках, с сумкой – ручной кладью в одной руке, другой тащу чемодан на колесиках, смахивая пот со лба, – жарко! До следующего самолета ( из трех состыковочных лоу - костов, на которых добираюсь домой, где не была два года) еще 5 часов. И я решаю, чтобы как-то скоротать время, поехать покататься по знаменитым каналам Венеции, благо, на автобусе от аэропорта туда всего минут сорок.
И вот он, город на воде – каналы с мутно-зеленой стоячей водой, горбатые мостики, палаццо, обшарпанные стены которых покрыты снизу мхом и лишайниками от постоянной влаги. Вокруг бродят толпы разноязыких туристов – в разгаре венецианский карнавал. Иду наугад, выискивая причал с гондолами, и вижу впереди себя странную парочку: высокий мужик в розовых колготках, поверх которых надет огромный памперс, на голове – чепчик с оборочками, на груди – кружевной слюнявчик с бутафорской соской. Рядом с этим гигантским младенцем спокойно дефилирует дама в платье с кринолином и роскошной шляпке.
В толпе тут и там мелькают люди в разнообразных костюмах (насколько хватило фантазии и денег) – карнавал!
Но вот замечаю частокол высоких шестов, между которыми на волнах качаются разноцветные лодки – синие, красные, черные, а рядом на пристани поджидают туристов гондольеры, совсем как наши таксисты – выгодного пассажира. Из путеводителя я знаю, что покататься на лодке – удовольствие дорогое, и ещё: не следует просить гондольеров петь песни, они этого не любят.
С трудом дотаскиваю свою поклажу, которая с каждым шагом под палящим солнцем становится все тяжелее и неудобнее, к первому же лодочнику. Тот озвучивает цену вопроса и, заметив мою непроизвольную гримасу, советует найти попутчиков – так будет дешевле. Я оглядываюсь - что-то никто не спешит прокатиться на лодке. Решаю сделать круг по близлежащим улочками, и, не теряя из виду причал, направляюсь к расположенным повсюду лоткам, палаткам, магазинчикам, которые торгуют, в принципе, одними и теми же сувенирами: масками, шляпами, веерами, костюмами для карнавала. И хотя продавцы говорят со мной по- итальянски, вся продукция у них - «Made in China».
Выбирая сувениры, замечаю краем глаза, как к причалу целенаправленно спешит щебечущая по-японски (корейски? китайски?) стайка невысоких, худеньких женщин восточного типа во главе с рослым мужчиной, явно - переводчиком. Он договаривается с лодочником, и женщины одна за другой спешно занимают места в гондоле, не переставая что- то обсуждать звонкими тоненькими голосами. Я бросаюсь к лодке, но ее хозяин, пересчитав пассажирок, лишь разводит руками – мест нет, и уверенными движениями длинного весла выводит лодку на простор канала.
Возвращаюсь к сувенирным лоткам, но тут к лодкам подходят - о, радость! – всего двое, парень и девушка. Я вновь тащу свой надоевший багаж к месту посадки, но лодочник, успев переговорить с пассажирами, поясняет мне, что это – молодожены, и они хотят совершить романтическое путешествие только вдвоем. Я собираюсь сказать, что не помешаю, если незаметно примощусь скромненько, где-нибудь в уголочке, но и эта лодка уже отчаливает.
Солнце все выше, чемодан все тяжелее, время бежит, я успеваю уже прикупить себе сувениры, когда наконец замечаю очередную парочку, направляющуюся к причалу, - на этот раз две молоденькие длинноногие блондинки. «Это не шесть японок и не влюблённые» - сообразила я и рванула к ним из последних сил.
А вот удастся ли мне покататься на гондоле и при чём тут встреча с русским языком - в следующей статье.
(продолжение следует)
kikeneiska
А это обещанная ссылка на путеводитель по каналу
