Зарубежная литература - что-то прекрасное и одновременно недосягаемое для меня. Как только я приближась к тому, чтобы мировой классики на канале стало больше, внутри меня раздается вопрос: "Еще рано, Настя. А вдруг не понравится? Почитай еще, собери больше информации, а потом создавай тест. А лучше пока погружайся глубже в русскую классику, зарубежная подождет..."
Неуверенность нередко сбивает меня с толку, но я люблю рисковать. А еще я люблю пробовать, даже если с первого раза что-то не получилось. Кажется, пришло время проверить свои силы в зарубежной литературе. Ну что, поотгадываем мировую классику по первому предложению? Надеюсь, разные переводы не доставят нам проблем.
1. "Скарлетт О'Хара не была красавицей, но мужчины вряд ли отдавали себе в этом отчет, если они, подобно близнецам Тарлтонам, становились жертвами ее чар".
Какое произведение так начинается?
2. "Двадцать седьмого февраля 1815 года дозорный Нотр-Дом де-ла-Гард дал знать о приближении трехмачтового корабля "Фараон", идущего из Смирны, Триеста и Неаполя".
Какое произведение так начинается?
3. "Остановив машину у заправочной станции, перед которой был расчищен снег, Клерфэ посигналил. Над телефонными столбами каркали вороны, а в маленькой мастерской позади заправочной станции кто-то стучал по жести. Но вот стук прекратился и оттуда вышел паренек лет шестнадцати в красном свитере и в очках со стальной оправой".
Какое произведение так начинается?
4. "Пойти гулять после обеда в тот день было никак нельзя. Утром мы около часа бродили по садовым дорожкам среди оголившихся кустов, но к обеду (миссис Рид, если не было гостей, обедала рано) ледяной зимний ветер нагнал такие хмурые тучи и захлестал таким дождем, что ни о каких прогулках и речи быть не могло".
Какое произведение так начинается?
5. "Когда мне было шесть лет, в книге под названием "Правдивые истории", где рассказывалось про девственные леса, я увидел однажды удивительную картинку. На картинке огромная змея - удав - глотала хищного зверя. Вот как это было нарисовано:..."
Какое произведение так начинается?
6. "Старик рыбачил совсем один на своей лодке в Гольфстриме. Вот уже восемьдесят четыре дня он ходил в море и не поймал ни одной рыбы..."
Какое произведение так начинается?
7. "Густой аромат роз наполнял мастерскую художника, а когда в саду поднимался летний ветерок, он, влетая в открытую дверь, приносил с собой то пьянящий запах сирени, то нежное благоухание алых цветов боярышника".
Какое произведение так начинается?
8. "Бэк не читал газет и потому не знал, что надвигается беда - не на него одного, а на всех собак с ильными мышцами и длинной, теплой шерстью, сколько их ни было от залива Пюджет до Сан-Диего..."
Какое произведение так начинается?
9. " - Том!
Ответа нет.
- Том!
Ответа нет.
- Удивительно, куда мог деваться этот мальчишка! Том, где ты?
Ответа нет".
Какое произведение так начинается?
10. "Алисе надоело сидеть на пригорке, рядом с сестрой, и ничего не делать. Раза два она заглянула украдкой в книгу, которую читала ее сестра, но там не было ни разговоров, ни картинок. "Какой толк в книге, - подумала Алиса, - если в ней нет ни картинок, ни разговоров?"
Какое произведение так начинается?
Подбирая открывки из книг для этого теста, я получила настоящее удовольствие. А все потому, что я снова смогла прикоснуться к зарубежной литературе, которую так люблю. Надеюсь, вам тоже понравится этот тест.
