В дораме создали мир, который не хочется покидать, это одна из причин, почему зрители возвращаются к ней снова и снова. Почувствовать прохладу туманной дымки Облачных Глубин, погрузиться в блистательную роскошь Башни Золотого Карпа, ощутить грозную мощь Нечистой Юдоли или прекрасную безмятежность Пристани Лотоса.
Создание этого мира – заслуга художника-постановщика Цзи Пэна, чьи идеи помогли воплотить атмосферу, особенности и характерные черты каждого клана.
Великих орденов пять: Гусу Лань, Юньмэн Цзян, Цинхэ Не, Ланьлин Цзинь и Цишань Вэнь.
Мне неизвестно, вкладывала ли этот смысл Мосян Тонсю, но уверена, что количество великих орденов, их символика и особенности не случайны и перекликаются с пятью элементами китайской философии У-Син.
Пять элементов У-Син: огонь, вода, дерево, металл, земля. Все они связаны взаимопорождением и взаимопреодолением, а их происхождение – с географией.
Дерево – это восток, леса в нижнем течение Хуанхэ. Этому элементу соответствуют весна, ветер и зеленый цвет.
Огонь – Юг: жаркое солнце, красный цвет, лето.
Металл – прохладные высокие горы Запада, где издавна добывали железо. Запад ассоциируется с белым цветом, холодом, осенью и печалью.
Вода – Север, черный цвет и «черные реки» (Амур по-китайски Хэйлунцзян 黑龙江— река Черного дракона).
Земля – центр (сам Китай) и желтый цвет, который связан с богатством, плодородием, стабильностью и успехом.
Характерно, что в дораме источник всех символических отсылок – тоже география. Расположение резиденции диктует ее стиль: декор, интерьер, цветовое решение.
Если соотнести пять элементов У-Син с пятью великими кланами, получается вот что.
Цинхэ Не
Символ: бык.
Элемент по У-Син – Дерево. Цвет элемента зеленый, время года – весна.
Цинхэ Не – самый брутальный и яростный орден. Все помнят бешеный темперамент глав клана, который перенимали сабли.
Цзи Пэн, художник-постановщик (сценограф) в дораме «Неукротимый», о Нечистой Юдоли:
«Гора выступает из высокой и величественной стены замка, украшенной огромными звериными костями».
Цинхэ Не так и хочется отнести к Металлу, хотя бы визуально (стальные и серебристые оттенки одежды в дораме), однако Металл – определенно орден Лань с его белым цветом и ассоциирующейся с ним прохладной печальной осенью.
Кроме того, эмоция Дерева по У-Син – это гнев. Тот самый гнев, который служит отличительной чертой темперамента глав клана и который (не без помощи Яо) погубил Не Минцзюэ. Эмоция Металла по У-Син – печаль.
Что касается цвета одежд, то тут, думаю, в основе лежало визуальное соответствие грозному и суровому характеру клана, однако любопытно, что в пекинской опере серый символизирует «лихость в почтенном возрасте» 😁.
Бык, символ ордена, в классической традиции ассоциируется с землей, плодотворным трудом и выносливостью.
Интересная деталь: в современном Китае, когда говорят о человеке «крутой, классный» в разговорной речи, используется иероглиф «бык». (Если тут есть знатоки китайского и у меня неверная информация, поправьте меня.)
Цишань Вэнь
Символ: солнце.
Элемент по У-Син – огонь (красный цвет, время года – лето). Эмоция Огня – радость.
Цзи Пэн о Безночном Городе, резиденции Цишань Вэнь:
«Дворец из черных камней, горящих красным пламенем, представляющим собой огонь желания, которое может вспыхнуть в любой момент».
Традиционно красный – цвет праздника, счастья, удачи, энергии жизни и юности. Но это также цвет огня – стихии, которая, будучи неуправляемой, становится разрушительной. Солнце – символ клана Вэнь – согревающая и живительная сила, однако она же может преображаться в испепеляющий зной.
Подробнее о красном и черном в тексте про символику цвета в дораме.
Ланьлин Цзинь
Символ: пион «Сияние среди снегов».
Элемент по У-Син – Земля. Цвет желтый, оттенок плодородных лессовых почв и «золотых посевов». Время года – конец лета и начало осени. Эмоция Земли – задумчивость.
Элемент Земли в У-Син самый стабильный и благополучный, он связан с богатством, плодородием, изобилием и успехом. Немаловажно, что это центр, то есть точка покоя. Вспомним судьбу ордена Ланьлин Цзинь. Он своего рода «око тайфуна», область, остающаяся нетронутой, пока вокруг бушует вихрь. Это самый богатый, влиятельный и процветающий клан и единственный, который серьезно не пострадал во время конфликта с Вэнями.
Вдохновением для стиля Ланьлин Цзинь в дораме послужили дворцы династии Тан: золотые карнизы и нефритовые колонны, элегантность, роскошь и цветы.
Пион называют королем цветов, он символизирует знатность и богатство.
В костюмах Ланьлин Цзинь доминирует сочетание оттенков белого – сливочный, молочный, алебастровый, слоновой кости – с золотой отделкой. Выглядит сдержанно, но при этом роскошно.
Интересно, что у стилистов есть лайфхак для создания визуально шикарного образа простыми средствами: составить образ полностью в этих тонах. Вид получается дорогой и холеный.
Гусу Лань
Символ: плывущие облака.
Элемент по У-Син – Металл. Цвет белый, время года – осень, эмоция – грусть, печаль.
Про белый как цвет клана Лань подробнее в прошлом посте. Что касается системы У-Син, то Облачные Глубины как нельзя гармоничнее соотносятся с символикой Металла: удаленные высокие горы, атмосфера отрешенности, уединения, тишины и прохлады.
Цитата из новеллы
«Туман почти всегда окутывал здешние белые стены и чёрные черепичные крыши домов, тянущиеся вдоль живописных садов с беседками у воды, создавая картину облачного океана в царстве бессмертных. На рассвете первые лучи утреннего солнца пробивались сквозь клубы тумана, проплывающие везде и всюду, что полностью оправдывало название этого поселения — Облачные Глубины».
Автор делает отсылку к стихотворению Цзя Дао «Ищу отшельника, но его не застал» (перевод — Альберт Крисской):
Спросил слугу младого под сосной,
В ответ: «Ушёл учитель за целебною травой».
«Он здесь, вот этих гор среди…»
«Туман густой, то место не найти…»
© перевод Younet Translate.
Цзи Пэн о стиле Гусу Лань: «Водопады и сосны, похожие на картину, написанную тушью. Гусу – это горный лес, изящный водопад, бамбуковый сад».
Ван Ибо: «Приятно оказаться там. Чувствуешь себя так, словно находишься в горах».
Думаю, что совсем не случайно в Облачных Глубинах мы видим бамбуковые рощи. Одно из самых популярных и часто изображаемых растений, бамбук символизирует силу духа, стойкость и высокие моральные качества. Он также входит в четверку почитаемых в Китае «благородных растений»: кроме бамбука, это цветы сливы, орхидея и хризантема.
Юньмэн Цзян
Символ: лотос.
Элемент по У-Син: Вода. Цвет черный, время года – зима, эмоция – страх.
В символике Юньмэн Цзян ведущую роль играют вода и лотос.
Цзи Пэн:
«Юньмэн Цзян – это спокойная водная гладь, которой касаются рукава плакучей ивы, и полный достоинства белый лотос. Чтобы подчеркнуть сияние лотоса в лучах заходящего солнца, мы выстроили бревенчатую известково-зеленую локацию, олицетворяющую природную легкость и комфорт. Так мы хотели передать ощущение, что именно здесь живет странствующий, свободный, словно ветер, рыцарь».
Цвет одежд – фиолетовый и различные его оттенки.
Черный, ассоциирующийся с водой, по понятным причинам, занят, его «забронировал» Усянь. Но есть и вторая причина, по которой вряд ли бы его бы взяли для нарядов ордена как основной – вышло бы слишком мрачно. Кроме того, черный – это цвет мудрецов и ученых, погружения в себя, а это не соответствует жизнелюбивому, теплому и энергичному характеру клана.
Китайская традиция выделяет всего пять основных цветов, и среди них нет фиолетового, поэтому нет и каких-то стойких ассоциаций, уходящих корнями в глубь веков (как, скажем, с красным или белым). Однако есть древний даосский символ божественного присутствия, который звучит как «фиолетовое облако, идущее с востока». Этой фразой описывают нечто смертное, стремящееся к бессмертию. Можно также вспомнить, что во времена династии Хань фиолетовый считался элегантным и роскошным цветом, а также то, что, как и в западной традиции, фиолетовый в Китае может ассоциироваться с духовностью и возвышенностью.
Но я думаю, что на самом деле все проще и в данном случае в выборе цвета одежд ключевую роль сыграла эстетика. Фиолетовый красиво вписывается в цветовую гамму и ландшафт Пристани Лотоса, к тому же это цвет Цзыдяня, магического оружия мадам Юй, а затем и Цзян Чэна – в общем, тут, на мой взгляд, именно в плане цвета нет каких-то основополагающих глубинных смыслов.
Лотос – один из самых почитаемых цветов на Востоке. Он олицетворяет стойкость и чистоту: упорные гибкие стебли пробиваются из мутной вязкой грязи, чтобы, оставшись незапятнанным, прекрасный цветок расцвел во всем своем великолепии.
Стойкость и душевная чистота – отличительные качества всего клана Цзян. Это и Вэй Усянь, который сумел сохранить жизнелюбие и душевную чистоту и во время голодного детства, и позже, несмотря на влияние Темных сил. Это и его приемные родители, включая мадам Юй, которая хоть и была строга к пасынку, но «никогда ничем ему не навредила». И внешне хрупкая и нежная, но внутренне сильная шицзе. И Цзян Чэн, который, при всех противоречиях и слабостях, всегда был честным человеком, любящим сыном и братом, глубоко преданным клану и семье.
Все посты о дораме
