Творческий перевод песни из сериала в "Ожидании солнца"☀️
-------------------------------------------------------------------------------
Дешевые ценности разрушились без причины
И дорого обходятся для твоей жизни,
В твоих глазах обманутых я вижу пустоту,
Но мне они так нравятся*, не знаю почему*.
Büyütülmüş sudan ucuz değerler
Hayatın için pahalıya giderler
Boş bakıyor aldatılan bu gözler
Yinede beni hep etkilerler
Я существую, если ты захочешь,
Я существую...
Ben varım eğer istersen
Ben varım
И не имея крыльев, я могу летать,
Как сумасшедшая, я могу бежать,
И провинившись, смогу я убежать,
И, даже может, смогу твой взгляд поймать**.
Kanatlarım yok ama uçabilirim
Çılgınlar gibi yine koşabilirim
Suçu işleyip sonra kaçabilirim
Belki gözlerine tekrar bakabilirim
У вас с ней постоянная война,
Но ты ей только друг,
Может, с тобой подружится она?
Yine durgun bir savaşsın
Sen onunla arkadaşsın
Bekle o sana yanaşsın
И, если ты когда-нибудь оглянешься назад,
Увидеть, кто остался рядом,
И, если вспомнишь ты меня,
Будет конец загадки.
Birde dönüp geriye baksan
Kim kalmış yanımda diye
Sonunda beni hatırlasan
Bitse artık bu bilmece
------------------------------------------------------------------------------------
Творческий перевод песни Nukleer Baslikli Kiz - Eger istersen
(сериал в "Ожидании солнца", 3 серия).
* дословно "впечатляют"
** дословно "посмотреть в глаза"
-------------------------------------------------------------------------------------
Слушаем романтичную песню от девушки с ядерной головой (именно так дословно можно перевести название группы из Анкары 🙃)🎧 :
#стихи о любви #поэзия #романтика #турецкие сериалы #кино #знаменитости
