Поттероманы любят, когда события в фильмах разворачиваются точь в точь как в книгах. Но некоторые сцены, появившиеся благодаря импровизации актёров или режиссёров, оказались настолько прекрасны, что запали в сердце и память каждому из нас.
Первая встреча Гарри и Гермионы
Русский дубляж лишил нас очаровательной импровизации Эммы Уотсон, когда её персонаж впервые встретил того самого Гарри Поттера.
Дело в том, что режиссёр Крис Коламбус сам попросил её в этой сцене сказать первое, что придёт в голову. Ведь так и должна была повести себя Гермиона, которая лицом к лицу встретилась с легендой волшебного мира. Эмма так и сделала, выдав великолепное:
- Holy cricket, you're Harry Potter!
(Святой сверчок, ты Гарри Поттер!)
В русском дубляже это заменили распространённой и привычной фразой "Боже мой", но мне кажется, "Святой сверчок" гораздо лучше передаёт состояние девочки.
Не знал, что ты умеешь
О да, эта великолепная фраза Малфоя, которая как нельзя лучше иллюстрирует отношения между ним и его вассалами...
Во втором фильме Гарри и Рон в обличиях Гойла и Крэбба встречают Драко Малфоя у входа в подземелье Слизерина. Драко замечает очки на Гойле (Гарри забыл их снять) и, конечно, интересуется, почему Гойл их надел.
Гарри отвечает первое, что пришло ему в голову - он читал.
Драко морщится в недоумении и говорит: "Читал? Не знал, что ты умеешь".
Насчёт истории этой фразы существует небольшое фанатское заблуждение. Считается, что в момент съёмок Том Фелтон забыл свой текст и... сымпровизировал. Получилось так забавно, живо и подходяще к ситуации и персонажам, что фразу решили оставить.
Фраза действительно была импровизацией, но не Тома, а Криса Коламбуса, режиссёра фильмов. Она родилась спонтанно и так же спонтанно была внесена в текст сценария.
Гарри Поттер будет рядом, чтобы спасти нас
Джейсон Айзекс, исполняющий роль Люциуса Малфоя, буквально "выстроил" своего персонажа с нуля. Внешность Люциуса, его поведение и множество поступков, иллюстрирующих вредный характер - заслуга Айзекса.
Например, диалог в конце второго фильма, где Люциус (которого только что щёлкнули по носу, раскрыв план с дневником Риддла) пытается оставить за собой последнее слово и говорит: " Что ж, я уверен, что мистер Поттер всегда будет рядом, чтобы спасти нас".
Эта фраза - чистейшая импровизация Айзекса. Дэниэл, исполняющий роль Гарри Поттера, не растерялся и поддержал её, ответив: "Буду. Не сомневайтесь".
Пинок Добби
Следующая великолепная импровизация Джейсона была связана с Добби.
Добби, как мы помним, был нарисован на компьютере. Актёрам, взаимодействующим с ним в кадре, приходилось непросто - им нужно было играть буквально с пустым местом.
Люциус в исполнении Джейсона, уходя из кабинета Дамблдора, был чрезвычайно зол. И Джейсон, играя его, настолько проникся образом, что "пнул" воздух. Впоследствии, правда, ему пришлось объяснять своё движение, ведь на площадке решили, что он просто споткнулся.
Но получилось просто великолепно. Люциус Малфой - злой, высокомерный и любящий сорвать раздражение на том, кто послабее, во плоти.
Овации в Большом Зале
Заключительная сцена второго фильма - это возвращение несправедливо осуждённого Хагрида, которое сопровождается овациями всего Большого Зала.
Поначалу в сценарии было прописано, что аплодировать должен только Дамблдор, но в процессе сьёмок Мэгги Смит, исполняющая роль Минервы МакГонагалл, не удержалась и присоединилась к нему. Так у съёмочной группы и родилась идея этой воодушевляющей сцены.
Кстати, когда все студенты Хогвартса хлопают, Крэбб, не блещущий умом, пытается подняться и присоединиться к аплодисментам, но Драко удерживает его и усаживает на место. Этого в сценарии тоже не было.
Эмоциональный диапазон как у зубочистки
После того, как состоялся первый в жизни поцелуй Гарри, он обсуждает его с друзьями. Они с Роном недоумевают, почему Чжоу, целуясь с Гарри, плакала, и Гермиона пытается объяснить им эмоциональное состояние девушки.
Когда Рон высказывает сомнение, дескать, не может один человек чувствовать столько, Гермиона произносит сакраментальное:
Это потому что у тебя эмоциональный диапазон как у зубочистки!
Всё это действие изначально было запланировано в сценарии. А вот смех троицы после него - нет. Но когда сцену снимали впервые, ребята, окончив диалог, рассмеялись - очень уж забавный разговор получился. Это так понравилось режиссёру, что сцену со смехом решили вставить в фильм.
Импровизации Тёмного Лорда
Рэйф Файнс, исполняющий роль Волдеморта, играл поистине вдохновенно. Сначала он отговорил делать его персонажу красные глаза, пообещав, что сможет сделать его достаточно устрашающим и без них. А в процессе съёмок Последней Битвы он и вовсе "вошёл в кураж".
Во-первых, он изменил речь Волдеморта после взятия Хогвартса. Если быть точнее, он изменил её двенадцать раз, потому что в каждом дубле произносил её по-разному. Съёмки были долгими, актёры устали, и эти импровизации были способом поддержать свежесть и игры Рэйфа, и реакции остальных участников сцены на неё. В итоге то, что мы видим в результате, собрано буквально "по кусочкам" из разных речей Рэйфа.
Во-вторых - сцена, где Волдеморт обнимает переходящего к стороне Пожирателей Драко. Её в сценарии тоже не было, поэтому неловкость Фелтона, которую мы видим в кадре, не сыграна. Она настоящая. Мальчик просто не знал, как реагировать на это.
За всех зрителей говорить не буду, но скажу от себя - я бесконечно благодарна актёрам, режиссёрам и в целом съемочной группе Поттерианы за такие небольшие импровизации. Каждая из них делала фильмы лучше, раскрывала персонажей и отношения между ними и создавала ту самую атмосферу, которую мы так любим.
Если вы знаете о других импровизациях или просто забавных историях со съёмок - не стесняйтесь делиться ими в комментариях. Я (и другие читатели) с радостью прочитаем об этом.
Спасибо за прочтение. Возможно, вам будет интересно:
