Разбавлю блог о словах сериалом о еде: с улыбкой дешифрую названия блюд, порциями по 5 слов. Сегодня в меню дешифровщика: блинчики, пельмени, котлеты, аджика и масло.
Начиналось это как шутка за семейным столом: мы «расшифровывали» названия нашей еды, хохотали в голос и одновременно удивлялись.
Удивление росло с каждой дешифровкой. И теперь мы уже не уверены, что это простые совпадения :)
Решение о том, совпадение ли это, шутка ли, пусть примет каждый сам. Прошу к столу, читать эпизод I:
Блинчики
Блинчики — это Налипчики :)
Вот формула дешифровки:
Блин ⟹ БЛН ⟹ НЛБ ⟹ НЛП ⟹ Налип (на сковороду)
Новичкам блога: мы применили 3 приема-превращения. Сейчас кратко поясню один: превращение Б–П. Остальные приемы найдете в Пельменях, Котлете и Аджике.
Превращение Б–П
Это частое языковое явление, когда Б и П взаимозаменяются. Смотрите примеры:
- Английский Baker = русский Пекарь
- Китайский Бейджинг = Пекин
- Русский Богатырь = чувашский Паттăр, татарский Батыр
Поэтому блинчик-налибчик превращается в Налипчик :)
Пельмени
Теперь налепим пельмени.
Формула дешифровки:
Пельмени ⟹ ПЛМН ⟹ НЛПМ ⟹ Налепим
Если вас смутила перестановка букв в формуле, то посмотрите как языки пронизаны такими перестановками:
Перестановка букв
- Траву ⟹ Рвать, ТРВ — РВТ
- Лапоть ⟹ То́пал, ЛПТ — ТПЛ
- Лоб ⟹ Боль, ЛБ — БЛ
Конечно, это примеры-шутки :) По-настоящему о перестановках читайте в главе «Третий ключ» статьи Как расшифровать слово «Шифр».
Хотя от одного серьезного не удержусь:
русское Утро = татарское Иртә [иртэ], ТР — РТ
В научном мире это явление зовётся «метатеза». Но мы термины опустим и продолжим дешифровку мясных блюд:
Котлеты
Котлеты надо колотить.
Формула дешифровки:
Котлеты ⟹ КТЛТ ⟹ КЛТТ ⟹ Колоти́ть (отбивать)
Французское Côtelette [котлет] — это и есть Отбивная, или Отбивная котлета. Côtelette ⟹ Colettete ⟹ Колететте ⟹ Колотите
Осталось пояснить, зачем мы получаем из Котлеты загадочное КТЛТ. Если кратко: это костяк – основа слова.
«Отколотить» гласные от слова — главный прием в методе дешифровки по Язарге. Об этом с юмором и примерами написано в статье: Как расшифровать слово «Шифр». Читайте в главе «Первый ключ».
А здесь мы шутим, поэтому налегке переходим к приправам.
Аджика
Аджика ожигает.
Формула дешифровки:
Аджика ⟹ А(дж)ика ⟹ А(ж)ика ⟹ Ажига, ожигает
Видим превращение букв: Дж – Ж, К – Г.
Кратенько поясню:
- Дж и Ж — взаимозаменяемы, по подобию как моё имя можно записать как Джэнет (Janet), а можно Жанет.
- К и Г превращаются друг в друга так же, как в словах:
Dragon = Дракон
Пишем Ожёг, а читаем [Ажок]
Еще больше магии превращений букв вас ждёт в статье Ne me quitte pas — дешифровка строчки из песни Жака Бреля.
Масло
Масло — это «Мазло».
Говорит само за себя :)
Конец эпизода I
Надеюсь, вам понравилась идея сериала «Еда» и вы будете ждать второй эпизод с дешифровками по методу Язарга. Вкусных вам блинчиков-налибчиков :)
И подписывайтесь на канал. Делитесь впечатлениями в комментах, зовите друзей на сериал кнопкой «Поделиться». Приглашайте друзей к столу!
Хисамова Жанет, 2021
#юмор #кухня #русский язык #живой язык