1807 подписчиков

Олди - самые перечитываемые мною авторы

10 января 202210 янв 2022

2 мин

Бродяга Пимен о романе Г. Л. Олди "Одиссей, сын Лаэрта":

Мне уже давно хочется с кем-то поделиться тем ощущением, которое испытал с первого прочтения "Одиссея", когда слова и их сочетания смачно перекатываются на языке, вызывая слюноотделение и стремление подольше такую вкусняшку задержать во рту... Так сложилось, что последние лет десять Олди - самые перечитываемые мною авторы, и это несмотря на наличие весьма солидной библиотеки, собранной тремя поколениями семьи (к сожалению, от жизни предыдущих по линии отца остались только Евангелие и образ Спасителя, а по маминой - маленький бронзовый образок, война проклятая...). И в Ахейскиом цикле авторы как раз в плане языка очень строги, не позволяя себе милого любому выросшему в русскоязычной среде ёрничества "Баламута" (хоть и наслаждаюсь "Васятхой" и прочими), и в то же время они однозначно русскоязычны и, боюсь, непереводимы с сохранением всего вложенного смысла. "Я, Одиссей..." перечитывается минимум еще по разу в каждом вкраплении его в повествование. Такое впечатление, что в этой прозе есть что-то от гомеровского гекзаметра, хотя где-то сложносочиненность наслаивается по-немецки на сложноподчиненность, а где-то подряд несколько предложений по одному-два слова. А недавно провел эксперимент и, когда в карантин подошел очередной срок тоски по героям Трои и около неё, параллельно перечитал "Одиссея" и его "зеркало" тоже милого моему глазу, уму и сердцу собрата-коллеги-конкурента (правильное подчеркнуть). И слова вроде из одного словаря, но стиль... Зато у него невообразимые сюжетные ходы, непривычные отличнику по истории! (да и то же ёрничество со смешением времён и народов, кстати). И у третьего русскоязычного "альтернативщика", писавшего в наши же времена про тот же период и тоже с удовольствием перечитываемого, есть своя прелесть, но тоже другая. При этом я же не польская "девотка", глядящая в рот своему ксендзу, некоторые вещи авторов закрыл через несколько десятков страниц, но Ахайя...