Halloween хоть и совсем не наш праздник, но постепенно с каждым годом всё больше отвоёвывает себе место и в русской культуре. Кафе и магазины наряжаются заранее в соответствующий празднику антураж: ведьмы на мётлах, жутковатые резные тыквы, чёрные кошки, привидения и вампиры… И всё это выглядит scary! Или scared? Вот в этом и разберёмся.
SCARY
Произношение и перевод:
[ˈskeri] / [скэ́ри] – страшный, пугающий
Значение слова:
который заставляет бояться
Употребление:
также существует такой вариант написания слова - scarey
Примеры:
You look both scary and funny. - Ты выглядишь одновременно пугающе и забавно.
It seems scary, but anyway we must do it. - Это кажется страшным, но в любом случае мы должны сделать это.
Происхождение:
образовалось от scare + y. Scare означает “что-то, что пугает, внезапная паника, внезапный ужас, вызванный пустяковой причиной, ложная тревога”. -y служит для образования прилагательных (какой? - пугающий).
SCARED
Произношение и перевод:
[skeəd] / [ске́эд] – напуганный
Значение слова:
испуганный чем-то или нервничающий по какому-то поводу
Употребление:
напуганный чем-то - scared of. Например, scared of darkness - боящийся темноты, scared of being lost - боящийся потеряться (быть потерянным)
scared to death - напуганный до смерти
scared - немного неформальное слово. Обычно употребляется в разговорном английском, редко в письменном.
Примеры:
I was scared to stay alone after watching this film. - Я боялась (была напуганной) оставаться одной после просмотра этого фильма.
She’s terribly scared of dogs. - Она ужасно боиться (т.е. она (какая?) боящаяся) собак.
В чём разница
Scary - пугающий, заставляющий бояться. Так говорится о том, что оказывает на вас такой эффект. Темнота, одиночество, пауки, экзамен, злая собака… - всё это может быть scary, если вы этого боитесь.
Scared - напуганный, боящийся. Это о человеке, испытывающем страх, его характеристика. То есть если вы увидели злую собаку, остались в темноте, потерялись или вам предстоит что-то сложное и малоприятное, вы можете быть scared.
I watched a scary movie. - Я посмотрел страшное кино.
Now I am scared. - Теперь я напуган.
Задание на закрепление
Какое слово употребить в каждом предложении - scary или scared. Ответы на задание смотрите в конце статьи.
- Не бойся просить помощи.
- Когда ты делаешь такое лицо, ты выглядишь очень пугающим.
- Я боюсь признаться в своём обмане.
- Мне приснился страшный сон ночью.
- Он всегда немного боялся своего отца.
- Мне предстоит прыжок с парашютом. Я боюсь (напугана).
- Шрек совсем не похож на страшного монстра.
Правильные ответы:
1.scared 2.scary 3.scared 4.scary 5.scared 6.scared 7.scary
