How is it going? Давно не виделись, друзья, поэтому возвращаемся после перерыва с очередной порцией полезных материалов. Сегодня обсудим устаревшие английские слова и выражения, которые всё ещё могут попасться в российских учебниках, и которые вы можете услышать в старых фильмах. Эта лексика будет звучать странно из ваших уст, если вам не 45+.
1. How do you do? — «Как дела».
Этой фразе мы уже посвятили целый отдельный материал, поэтому не будем останавливаться на ней подробно.
2. Pupil в значении «ученик».
Сегодня этим словом обозначают только зрачок. А учащийся будет student. В том числе и в Alibra School. 😊
3. to go in for sports — «заниматься спортом».
Фраза из советских учебников, которую яростно защищают на форумах те, кто так старательно её заучивал. Но носители просто скажут to do sports.
4. Вспомогательный глагол shall.
Любые обороты с его использованием звучат примерно как «чего изволите», ну очень архаично!
5. That’s a pity! — «Какая жалость!».
Никакого рационального объяснения — просто так больше не говорят. Лучше сказать “that’s bad”.
6. Clicker — «телевизионный пульт».
Сегодня этот девайс называется remote control.
7. Mobile phone — «мобильный телефон».
В современном английском предпочтительнее сказать просто phone.
8. Stewardess — «стюардесса».
Если вы почитаете англоязычную прессу, то заметите, что сейчас это слово выходит из употребления — ему предпочитают гендерно-нейтральное “flight attendant”. И именно так называется в оригинале мини-сериал от HBO «Бортпроводница» (2020). К слову, с 80-х годов в профессию, считавшуюся «женской», приходит всё больше мужчин-бортпроводников.
9. World wide web — «всемирная паутина».
Оба выражения заметно устарели, да ещё и стали уродливыми газетными штампами.
10. Hooligan — «хулиган».
В английском это слово устарело (да и в русском звучит как-то по-советски), лучше отталкиваться от контекста и использовать более точные определения: bully, thug, delinquent и т.д.
Список, ни в коем случае, не является полным. Напишите в комментариях, заставляли ли вас или ваших детей заучивать устаревшую лексику в школе?
***
Узнайте больше на курсах английского языка ALIBRA SCHOOL.