" Office Romance" - так перевели на английский язык название великолепного советского фильма Служебный роман (1977).
Что ж, абсолютно верный перевод.
Относительно недавно Мосфильм выложил этот фильм на ютуб, сопроводив его английскими субтитрами.
И многие англоязычные киноманы смогли познакомиться с этим шедевром - не побоюсь этого слова - советского кинематографа.
Не знаю, как вам, а мне было чрезвычайно интересно узнать, что думают иностранцы об этом фильме, как они его восприняли.
Все-таки этот фильм, как мне казалось, очень "наш", и иностранцам его было не понять.
Каково же было мое удивление, когда, прочитав с полсотни отзывов на этот фильм, я не нашла ни одного отрицательного!
Мало того, иностранцы в восторге от этого фильма, восхищаются исполнителями главных ролей. И почти все упоминают Лию Ахеджакову, как актрису, без которой фильм был бы не тот.
А были и такие зрители, которые писали, что плакали в конце фильма.
Вот она - великая сила искусства, понятная всем, независимо от места проживания, языка и менталитета.
Так что же больше всего понравилось иностранцам?
Да то же самое, что и нам - великолепная игра актёров, прекрасная режиссура, монтаж, песни.
И мы и иностранцы с первых кадров уже знаем, чем закончится фильм - мы знаем, что Новосельцев добьется любви Калугиной, что он пробьется сквозь ее фасад "мымры".
Но мы не знаем "как" это произойдет. За внешней простотой сюжета скрываются сложные отношения и сложные характеры.
И нам интересно за этим наблюдать.
Интересно, как оказывается, всем, а не только жителям постсоветского пространства.
Но были и неожиданные наблюдения иностранцев, которые я, например, не замечала.
Так, например, несколько зрителей сравнили фильм Служебный роман с итальянским Укрощение строптивого (1980), где главных роли сыграли Адриано Челентано и Орнелла Мути.
А ведь и правда - что-то есть: простой, с виду, парень и женщина, которая находится выше его по социальной лестнице.
Многие зрители отмечали, что офис, являющийся основной сценой действия - это не только декорация, но и место наблюдения. На протяжении всего фильма нам показывают офисную жизнь, и это помогает зрителю получить представление о том, как люди жили в ту эпоху.
И, конечно, особенно было приятно читать, когда иностранные зрители писали о том, что советская киношкола уникальна - без перипетий и замысловатого сюжета, без оригинальной формы повествования и крутых спецэффектов в СССР снимали такие великолепные фильмы.
Не знаю, как вам такие отзывы, а я, как те особо сентиментальные зрители, чуть не заплакала в конце, дочитав восторженные отклики об одном из самых своих любимых фильмов Служебный роман.
А вы согласны с отзывами иностранцев об этом фильме?
