Аудиоверсия — включил и слушаешь 🎧
Текст: Сирил Пети и Мари Кене, 14 октября 2021 года
Перевод: Роман Шабанов (Поддержать 💰)
Представляем «20 Секретов Астерикса», новый подкаст «Journal du Dimanche», в котором мы расскажем вам всё, что вы хотели знать о вселенной нашего любимого галла! В этом эпизоде мы посетим вместе с Астериксом и Обеликсом четыре стороны света!
На протяжении всех приключений в паспортах наших Галлов было поставлено очень много штампов! Ведь Астерикс и Обеликс много путешествовали... Их первая поездка за границу датируется третьим альбомом, в 1963 году. Они отправились в Германию, чтобы освободить друида Панорамикса, похищенного Готами! С тех пор они постоянно путешествуют. Иногда в соседние страны, такие как Италия, Испания, Бельгия, Греция, Швейцария, Шотландия и Великобритания... Иногда в дальние страны, такие как Индия, Египет, Месопотамия... и Соединенные Штаты!
Смена обстановки весьма полезна, по словам Жана-Ива Ферри, нынешнего сценариста, который говорит: «Путешествия подразумевают определённые темы, знакомство со страной и клише, это придает повествованию динамику». В сериале Бретонцы, например, прекращают военные действия в 5 часов вечера, чтобы выпить чашку горячей воды (прародителя чая). Швейцарцы же, напротив, очень трепетно относятся к чистоте и пунктуальности. И, как мы уже говорили, бельгиец Гёзеламбикс изобрел мидии и чипсы!
Они путешествовали на каноэ, галерах и ковре самолёте
Культурные отсылки, кулинарные особенности, стереотипы... Авторы работают на полную катушку. Но не волнуйтесь! Тон сюжета всегда остается доброжелательным. Госинни и Удерзо, были детьми иммигрантов и относились к чужой культуре с юмором. «Я не туристический гид — любил повторять Госинни. — Я должен хвалить страну и не имею право её критиковать».
В какие только страны их не приглашали в гости! Сценарист шутил, что может «по знакомству бесплатно проехать вокруг света». Но всегда отказывался от такой поездки. Он говорил, что они всегда инкогнито отправлялись исследовать ту или иную страну чтобы делать фотографии, зарисовки, и черпать идеи... Но творили авторы всегда в Париже!
В любом случае, когда речь заходит о дальних странах авторы, погружаются в экзотику давая волю воображению! Что касается Соединенных Штатов, то вдохновением послужили вестерны. Для путешествия в Египет — фильм Джозефа Манкевича «Клеопатра» с Элизабет Тейлор. Для Индии — сказки «Тысячи и Одной Ночи»...
Заметим, что список транспортных средств тоже длинный! Галлы путешествовали пешком. На колеснице. На каноэ. На торговом судне. На римской галере. На рыбацкой лодке... Ведь вспомните, Госинни и Удерзо изначально разместили галльскую деревню на берегу моря специально для того, чтобы облегчить путешествия своим героям!
Двое наших Галльских друзей также используют и более экзотические виды транспорта вроде верблюдов и дельфинов! Не говоря уже об Обеликсе, который тоже помогает... он нёс верблюда на своих плечах, толкал лодки и превращался в сани!
Но когда нужно отправиться на другой конец света, авторы прибегают к хитростям. Например, чтобы отправиться в долину Ганга чтобы спасти Рахазаду, Астерикс и Обеликс садятся на ковер самолёт. Они провели более трети истории, пролетая над Европой, а затем над загадочным Востоком!
Куда ещё они отправятся?
Мы уже знаем, что действие альбома «Астерикс и Грифон», который выходит 21 октября, будет происходить за пределами деревни. Жан-Ив Ферри признался, что это будет «очень, очень долгое путешествие»... а издатель также добавил что «Галлы редко бывали так далеко»... Но куда же именно они отправятся? Ни слова об этом. Пункт назначения держат в строжайшем секрете, как и рецепт волшебного зелья!
Есть ли какие-нибудь подсказки? Это совершенно новый курс. Что сейчас непросто ведь дуэт уже побывал во многих странах. «Сейчас этой страны как таковой не существует» — утверждает сценарист. Так что нет, он не посещал её перед написанием альбома. Так же он добавил: «Поскольку это место мало известно, это даёт огромный простор для фантазии».
Так что Астерикс, Обеликс и Идефикс столкнутся с «культурой, которая сильно отличается от их собственной». И прилично там задержатся... Но естественно вернутся на финальный банкет, и будут очень рады вновь оказаться в своей любимой Галльской деревеньке!
Это был пятнадцатый подкаст из серии «20 Секретов Астерикса». Не забывайте заходить в наше сообщество чтобы посмотреть другие эпизоды. И не стесняйтесь ставить Лайки 💗 и оставлять Комментарии 💬! Нам будет приятно, клянусь Тевтатом!
