Христианская религия была создана евреями из Римской империи, которые вели свои проповеди на греческом языке, потому что именно он тогда был разговорным по всему Средиземноморью. Неудивительно, что у католиков и православных большинство используемых имен, которые освящены самой церковью, имеют греческое, латинское либо древнееврейское происхождение. Однако ж, и сами дети Сиона, продолжили пользоваться теми именами, которые они подарили христианам.
Какие эти имена и что они означают?
Имя Иосиф евреи произносят, как Йосеф, а в других странах оно может звучать, как Иосип, Йозеф, Осип, Есип, Джозеф и так далее. И знаменитых носителей куча – отец народа Сталин, глава Югославии Тито, поэт Бродский, продюсер Пригожин. Однако же, евреи используют это имя три тысячи лет, а переводится оно, как нечто вроде «прибавится» или «будет добавлен». Библейский патриарх Иаков назвал так своего младшего сына из-за слов его матери Рахели, которая сказала: «И она назвала его имя Иосиф, и сказала: «Господь добавит мне еще одного сына».
Авраам, еще один персонаж Ветхого Завета, является прародителем арабов, самих евреев и еще множества семитских народов, которые засветились в библейской истории. Он первый человек в священном писании, которого там называют евреем. Также именно Авраам – фактический основатель иудаизма, поскольку это он впервые услышал глас Божий и заключил со всевышним самый первый завет – служить ему в обмен на землю для самого Авраама и его потомков. Имя этого человека означает «отец множества (народов)».
Сара, стереотипная жена Абрама из «бородатых» еврейских анекдотов, и в действительности была супругой ветхозаветного патриарха Авраама. Являясь его сподвижницей в распространении иудейской религии, она обращала в нее еврейских женщин. Сара не могла родить очень долго, и сама нашла своему мужу наложницу, чтобы тот завел себе потомство. Но в конце концов, у нее тоже появился сын, от которого, как считается, произошли все евреи. Это имя в дальнейшем было воспринято христианством, и активно используется в западном мире. В качестве примера можно взять одного из персонажей фильма «Терминатор» Сару Коннор либо вполне реального человека – американского политика и бывшего губернатора Аляски Сару Пейлин. Есть оно и в православных святцах, однако у нас популярностью не пользуется. Имя Сара переводится на русский, как «владычица» или «княгиня».
Имя Иван, которое в английском превращается в Джона, а во французском – в Жана, изначально на древнем иврите звучало, как Йеоханан. Но в европейские языки оно пришло не напрямую от евреев, а сначала закрепилось в греческом языке в широко известной нам форме Иоанн. Переводится оно, как «милость Яхве» или «Яхве пожалел». Если у какой-то семейной пары долгое время не рождалось сына, а затем он все-таки появлялся на свет, такого ребенка воспринимали, как божью благодать.
Русская Маша, английская Мэри и французская Мари получили свои имена от матери божьей, которая всегда была крайне популярна в христианской религии. Некоторые христиане настолько ее любили, что давали имя Мария в качестве второго имени даже мужчинам. Если поискать полные имена испанских или бразильских футболистов, почти обязательно, что родительница Христа там тоже будет. Христиане по традиции считали, что оно переводится, как «печальная». Но поскольку Марией звали сестру Моисея, которая появилась на свет в Египте, может быть правильной также египетская этимология. В таком случае имя переводится, как «возлюбленная».
#имена #евреи #израиль #знаменитости #интересные факты