Всем знакома эта знаменитая песня короля рок-н-ролла Элвиса Пресли. Композиция хорошо подходит для тех, кто начинает изучать английский. Мы разобрали текст этой легендарной песни с переводом полезных фраз и выражений ⬇️
Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
- Wise men – мудрецы, Fools – дураки
- To rush in – спешить, вламываться
- Cannot help something – не мочь что-то контролировать
Несмотря на то, что опытные люди не советуют с головой бросаться в отношения, певец не может удержаться.
Shall I stay? Would it be a sin
If I can't help falling in love with you?
- Shall – "должен", "могу ли", также используется для предложений
- Sin – грех
Поскольку любовь сама по себе не является грехом, скорее всего, “stay” подразумевает "оставаться на ночь". Многозначный глагол shall также означает "должен" в значении морального долга. С одной стороны, певец предлагает остаться, а с другой стороны спрашивает, допустимо ли это.
Like a river flows
Surely to the sea
- Like – в данном случае “словно”, “подобно”
- Surely – несомненно, естественно
В этих строчках отношения сравниваются с тем, как течение реки всегда ведет к морю, потому что так заведено в природе.
Darling, so it goes
Some things are meant to be
- Darling – дорогая
- Meant to be something – дословно “суждено быть”, здесь “быть созданными друг для друга”.
Приводя сравнение с рекой, певец подчеркивает, что им суждено быть вместе, это естественный порядок вещей.
Take my hand, take my whole life, too
For I can't help falling in love with you
Сперва певец предлагает возлюбленной свою руку, что может означать буквально держаться за руки или переносно указывать на замужество – “ask for someone’s hand in marriage” – устаревшая фраза, означающая “сделать предложение”. Затем певец готов отдать ей не только руку, но и всю свою жизнь. “For” в данном случае – поскольку, потому что.
Как насчет БЕЗЛИМИТНЫХ занятий английским?
При оплате 1 месяца занятий с интерактивной платформой PencilsBox в подарок вы получаете БЕЗЛИМИТНОЕ посещение всех разговорных клубов. Предложение действует до конца октября, спешите 👉ПОЛУЧИТЬ БЕЗЛИМИТНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ👈
#английский язык #музыка #песни #текст песни #английский бесплатно #учеба #иностранные языки