Эти два товарища заставят ломать голову даже признанных знатоков английского. Знаете ли вы, в чём между ними разница?
Spoiler alert: Речь пойдёт о тонкостях для истинных гурманов. Вы в их числе?
Вопрос на эрудицию. Какой из вариантов ниже будет верным:
a) dissatisfied
b) unsatisfied
c) both
I'm very dissatisfied/unsatisfied with my current job.
Ответ ищите в конце статьи.
Первое отличие между dissatisfied/unsatisfied состоит в том, что dissatisfied используется только по отношению к людям. То есть жалоба, просьба, спрос или любопытство не могут быть dissatisfied, только unsatisfied.
- There is unsatisfied demand for the product. Спрос на товар превышает предложение.
- The potential number of nation-states may be higher given the existence of numerous unsatisfied nationalisms which may succeed, one day. Число национальных государств потенциально может быть выше, принимая во внимание существование множества непризнанных национализмов, которые однажды могут добиться успеха.
- The unsatisfied need for kindness and sympathy - that is what's hard to bear. Потребность в доброте и сочувствии, не находящая отклика, - вот что тяжело вынести.
- Not being able to find what they want, people buy something else, and their needs remain partially unsatisfied. Не сумев найти желаемое, люди покупают что-то другое, и их потребности остаются частично неудовлетворенными.
- Back in the UK, my curiosity unsatisfied, I decide to educate myself. Вернувшись в Великобританию с чувством неудовлетворённого любопытства, я принимаю решение заняться самообразованием.
Когда речь идёт о людях, и unsatisfied, и dissatisfied могут подойти. Правда нужно учитывать разницу в оттенках смысла. Dissatisfied подразумевает некое раздражение и недовольство, что видно из определения слова и его синонимов:
По этой причине, если речь идёт о том, что нечто не удовлетворило ваши ожидания и теперь вас бомбит, используем dissatisfied:
The decision left us feeling deeply dissatisfied.
He has to deal with complaints from dissatisfied guests.
Unsatisfied по смыслу ближе к not fully satisfied. Это хорошо видно на примере с книгой.
The novel had interested him, but left him unsatisfied. Роман увлёк его, но не до конца оправдал его ожиданий.
Получается, что он не недоволен книгой, а просто ощутил, что ему чего-то в ней не хватило. Аналогично с ужином.
After dinner he still felt unsatisfied. После ужина он по-прежнему испытывал лёгкое неудовлетворение.
Это предложение можно было бы толковать как "он не наелся" или "он испытывал потребность съесть что-нибудь ещё".
Вот ещё один пример про студентов:
Many students are unsatisfied with the return price they get on books, especially when they were hardly ever used for class. Многие студенты находят цену за бывшие в использовании книги неудовлетворительной, особенно когда те практически не использовались на занятиях.
Опять же. Студенты не жалуются, но им бы хотелось, чтобы им платили больше.
И наконец обещанный ответ на вопрос в начале статьи.
Оба варианта возможны.
Если вы недовольны своим местом работы и вас это бесит, ставьте dissatisfied.
I'm very dissatisfied with my current job.
Если вы чувствуете неудовлетворение без раздражения, но считаете, что могло бы быть лучше - используйте unsatisfied.
I'm unsatisfied with my current job.