Согласно основной версии эта песня появилась в 1680-х гг. на восточном побережье Мексики. На тот момент территория современной Мексики была под властью Испании, в составе Вице-королевства Новая Испания. На побережье Карибского моря находился важный город-порт Велакрус, который был основан ещё в 1519 году испанским конкистадором Эрнаном Кортесом и являлся по сути монополистом на всём побережье в сфере торговли с Испанией. Данный факт очень привлекал европейских пиратов, которые достаточно часто нападали город.
В то самое время вице-королём был некий граф де Паредес, маркиз де Лагуна де Камеро Вьехо, Томас Антонио де ла Серда-и-Арагон и действия его военных по защите города всегда были запоздалыми и плохоорганизованными, пираты почти всегда уходили с добычей. Так в мае 1683 года город был разграблен голландским пиратом Лоуренсом де Граафом.
Поэтому пострадавшие в очередной раз жители Велакруса придумали сатирическую песенку, высмеивающую эти "доблестные войска", "Virrey de Mexico", попытки вице-короля нанять солдат на флот после этой осады ("я не моряк, я капитан"). Песня под названием La Bamba стала очень популярной и быстро распространилась по восточному побережью Мексики, под неё стали танцевать, так как мелодия восходит к испанскому танцевально-песенному жанру фанданго. Что касается значения названия песни - "La Bamba", то здесь нет однозначного ответа. Существует несколько версий, от какого слова произошло название - от испанского "bambolear" (раскачиваться, трястись), либо "bambaria" (можно перевести как попытка предотвратить что-то в будущем, что уже однажды произошло), а также есть ещё несколько гипотез. У песни появлялись новые версии текста, а популярность в последующие годы стала настолько огромной, что её стали исполнять на свадьбах, под неё танцевали с красной лентой жених и невеста, её можно было приравнять к гимну штата Велакрус (Мексика стала независимой в 1821 году).
Уже в XX веке на песню обратили внимание в мировой музыкальной индустрии. Самая ранняя подтверждённая запись песни принадлежит Альваро Эрнандесу Ортизу под псевдонимом El Jarocho, она была сделана в 1939 году.
В 1940-е гг. песня всё чаще стала звучать в ночных клубах мексиканской столицы, Мехико, её в 1945 году даже использовал в своей предвыборной компании будущий президент Мексики Мигель Алеман Вальдес.
Наконец-то песня добралась до США, она зазвучала в одном из самых популярных на тот момент ночных клубов Манхэттена Stork Club. Её исполнили братья Андрес и Виктор Уэски, запись была сделана в 1946-1947 гг.
В то же время она звучит в американском музыкально фильме "Фиеста", её исполнила группа Los Bocheros.
Para bailar la bamba,
Para bailar la bamba,
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia,
para mí, para ti,
Ay arriba arriba,
ay arriba arriba, por ti seré,
por ti seré, por ti seré.
Yo no soy marinero,
Yo no soy marinero, soy capitán
Soy capitán, soy capitán,
Bamba, bamba...
Чтобы танцевать бамбу,
Чтобы танцевать бамбу,
Нужно немного грации,
Немного грации
Для меня, для тебя,
Ах, вставай, вставай,
ах, вставай, вставай, я весь для тебя,
я весь для тебя, я весь для тебя
Я – не матрос,
Я – не матрос, я – капитан,
Я – капитан, я – капитан,
Бамба, бамба... (одна из версий текста песни)
Также в некоторых версиях добавлялась строчка "Чтобы подняться в небеса, нужна большая лестница и ещё одна – маленькая".
La Bamba вдохновила молодого 17-летнего американского певца, "пионера рок-н-ролла" Ричи Валенса (полное имя - Рикардо Эстебан Валенсуэла Рэйес) записать рок-н-рольную версию. Она вышла на бисайде сингла в ноябре 1958 года. Рок-драйв был для традиционной мексиканской мелодии весьма кстати, он придал её оптимизма, энергии, сингл вошёл в Billboard Hot 100.
Ричи Валенс родился в мексиканско-индейской семье, в Лос-Анджелесе, он понимал испанский язык и немного говорил на нём. Поэтому в записи песни, в словах и произношении на испанском ему помогала тетя Эрнестина Райс.
Но 3 февраля 1959 года стал "днём, когда музыка умерла". Ричи Валенс вместе с американскими восходящими звездами рок-н-ролла Бадди Холли и Бигом Боппером разбились на легком самолёте Beechcraft Bonanza, когда летели в совместное турне. Через несколько дней после этого печального события сингл занял 22 место в главном американском хит-параде. Позднее журнал Rolling Stone включил песню в его исполнении в список "500 величайших песен всех времён". Но к Валенсу мы ещё вернёмся.
В последующие годы песню исполняли многие музыканты, включая Рэя Конниффа (1960), Трини Лопеса (1963), Нила Даймонда (1966), Дасти Спрингфилд(1968) и группы из Парижа Los Machucambos (1960).
В Советском Союзе и странах Восточной Европы зажигательная песня была популярна в исполнении Дина Рида (1965).
В том же году на "Голубом огоньке" её исполнила югославская певица Радмила Караклаич.
В 1978 году свою версию записала испанская диско-группа Baccara.
Чикано-драматург и кинорежиссёр Луис Вальдес в 1987 году снял фильм-биографию La Bamba, рассказывающий о короткой жизни и музыкальной карьере (8 месяцев) Ричи Валенса. Фильм был снят при содействии семьи Валенса, в нём снимались мать и дядя музыканта. Музыку в фильме, включая La Bamba, исполнила американо-мексиканская группа из Лос-Анджелеса Los Lobos. Фильм был выпущен в английской и испанской версии, Coca-Cola занималась его продвижением, была выпущена реклама с акцентом на латиноамериканское население.
Сингл с песней в исполнении Los Lobos вышел в июне 1987 года и стал неожиданно очень популярным. Сингл покорил чарты США, став первой песней на испанской языке, занявшей первую строчку в Billboard Hot 100. Также он возглавил хит-парады Великобритании, Канады, Италии, Испании, Франции, Австралии, Швейцарии и Новой Зеландии, входил в Топ-10 в ряде других европейских чартов.
Видео, записанное американским режиссёром Шерманом Хэлси, получило в 1988 году премию MTV Music Video Awards в номинации "Лучшее видео из фильма".
Вот такая небольшая история зажигательной мексиканской песни. До новых встреч!
