Как мы уже говорили, все иероглифы состоят из черт. Еще одной минимальной значимой единицей в иероглифе считается графема.
В предыдущей статье мы начали разбираться в иероглифах. Если не читали, то советуем вернуться на шаг назад. Это займет у вас не более 5 минут.
Чтобы окончательно не запутаться, смотрите эту схему:
Графемы (偏旁, piānpáng) — минимальные смысловые или звуковые элементы, из которых как из конструктора собираются китайские иероглифы.
Типы графем
1. Ключи или радикалы — графемы, которые помогают понять значение иероглифов и классифицировать их. Еще по ним проще искать иероглифы в бумажных словарях. Хорошая новость: их всего 214.
Есть ключи, которые могут быть самостоятельным иероглифом и входить в состав других.
Например, ключ 人 (rén) — «человек». Может быть самостоятельным иероглифом, а в составе других знаков часто (не всегда) принимает форму 亻
他 (tā) — «он», 你 (nǐ) — «вы», 众 (zhòng) — «толпа».
Есть ключи, которые не могут употребляться самостоятельно.
Например, ключ 囗 (wéi) — «ограда». Сам по себе почти не встречается, но входит в состав иероглифов, например, 国 (guó) — «страна».
Важно: не все ключи явно связаны со значением. Иногда их роль — помогать систематизировать иероглифы в словарях.
2. Фонетики – графемы, которые подсказывают приблизительное звучание иероглифов.
Например, 青 (qīng) выступает фонетиком в:
清 (qīng) — «чистый»
请 (qǐng) — «просить»
но 猜 (cāi) — «угадывать» (звук изменился).
При этом некоторые фонетики могут быть ключами. Списки фонетиков есть разные, можно использовать, например, этот.
Важно: фонетики - намек на то, как произносится иероглиф. Но они не всегда точны!
Таким образом, иероглифы состоят из графем. В самом простом случае – может быть из одной графемы. Но графемы в свою очередь, не всегда могут употребляться как самостоятельные иероглифы.
Спасибо, что дочитали до конца! Китайский язык - ключ к тысячелетним традициям Поднебесной.
Регулярные посты о культуре и жизни в Китае мы публикуем в Telegram и ВКонтакте. А об основах китайского языка рассказываем на онлайн-уроке.