Привет всем, сегодня с вами Ольга :). Аня написала нам статью про бесплатные курсы болгарского языка в Софии, а потом погрузилась в работу, так что ей пока не до нас с вами. Но заодно вы таки вспомнили, что на канале "Болгарские этюды" нас, авторов статей, двое. Правда, я не всегда подписываюсь, что это я, но буду стараться :)
А я сейчас собираю для подачи в миграцию комплект документов для мамы (нужно оформить третью карточку разрешения на продолжительное пребывание, русскоязычные переехавшие его обычно называют ВНЖ), и про некоторые нюансы что-где-когда захотелось рассказать читателям.
Рассказываю, конечно, только на основании личного опыта, так оно устроено в нашем городе. Но не исключено, что там, где живете вы, тоже есть такие же варианты.
Где сделать простую копию документа?
У нас город небольшой, хоть и областной центр. И почти все подобные офисы и магазины расположены в центре. То есть, если вы видите в центре магазин с офисными товарами, - там будет копировальный аппарат. Если видите офис вроде "дизайн, переплет" - там тоже можно сделать копии. Причем, распечатать можно с любого носителя, обычно у них даже копию учебника можно заказать и переплести. Чем крупнее центр, тем ниже цены на копии.
Не очень заметные на первый взгляд варианты - это небольшие книжные магазины. Там тоже практически всегда можно сделать копию, но вот я утром зашла - 10 стотинок лист А4, сделала, конечно, но на мой взгляд, что-то дорого. Ладно, когда нужно два листа, а если больше?..
Также видела окошко копировального центра в здании общины. Но цен не смотрела, просто мимо шли.
А где найти небольшие книжные магазины?
Секрет прост - они очень часто расположены около школ. Если есть школа - то всегда есть хотя бы одна (а часто и не одна) книжарница рядом. Тетради, ручки, карандаши, краски, пластилин, папки пластиковые всякие, бумага, блокноты - иногда даже книг не так и много. И почти всегда есть копировальный аппарат.
Кстати, в больших я, вроде, не видела копировальных аппаратов.
Кроме книг и канцелярских товаров в небольших книжарницах продаются разные бланки. Адресная регистрация, прививочная карта, школьный дневник (он совсем не как у нас, небольшой блокнот), бланк справки для медкомиссия на права и пр. - все там.
А если нужна нотариальная копия документа?
Нотариально нам приходится заверять копии переводов наших документов, какие-то декларации.
То есть, вот сделали в Москве или в Болгарии перевод свидетельства о браке, заверили его тогда же - и называем для себя нашими болгарскими документами. Всю подшивку заверенного перевода храним в отдельной папке, там же есть запас простых копий, а если нужна нотариальная - то берем оригинал, несем к нотариусу.
Нотариальная копия какого-то документа называется препис.
Где найти нотариуса?
Как и в других странах, в Болгарии есть нотариальная палата, все нотариусы переписаны, пересчитаны, их деятельность контролируется и регулируется.
Найти офис нотариуса, который работает недалеко от вас и в удобном для вас режиме, можно на сайте нотариальной палаты, он переведен и на русский язык.
Это совсем немного, но вдруг кому пригодится для освоения Болгарии
Если вам интересно общаться со мной - приглашаю подписаться на мой канал , поделиться статьей со знакомыми и друзьями в соцсетях. Можно даже поставить лайк - он же палец вверх.
