Сериал "Красная комната" (Kırmızı oda) выпустила клип со сценами из сериала под заголовком "Bu Şehirde Aşksız ve Rüzgarsız Yaşanmaz" - "В этом городе нельзя жить без любви и без ветра (потрясений)". Тем самым напомнили о красивой песне известной турецкой певицы Сезен Аксу, рассказывающей о несчастной любви на фоне Стамбула.
Про сериал "Красная комната" мы писали ранее.
Ah İstanbul İstanbul olalı - С тех пор, как Стамбул стал Стамбулом
Uzanıp Kanlıca’nın orta yerinde bi taşa
Распластавшись где-то в центре Канлыджи на камне
Gözümün yaşını yüzdürdüm Hisar’a doğru
Я отправила свои слезы в плавание в сторону Хисара
Yapacak hiçbir şey yok gitmek istedi gitti
Ничего не поделать, он захотел уйти и ушел
Hem anlıyorum hem çok acı tek taraflı bitti
Я вроде понимаю, но очень больно. Все завершилось односторонне
Bi lodos lazım şimdi bana, bi kürek, bi kayık
Мне нужны сейчас южный ветер, весло и лодка
Zulada birkaç şişe yakut yer gök kırmızı
Припрятаны несколько бутылок с рубином, земля и небо красные
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Буду ругать прошлое, ну и пусть, что стыдно
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
Упадет на меня утренняя звезда, оставшаяся с вечера
Ah İstanbul İstanbul olalı
Ах, с тех пор, как Стамбул стал Стамбулом
Hiç görmedi böyle keder
Не видел такого страдания
Geberiyorum aşkından
Я умираю от твоей любви
Kalmadı bende gururdan eser
У меня не осталось ни следа от гордости
Ne acı ne acı insan kendine ne kadar yenik
Как больно, как больно, человек не может совладать сам с собой
Bulunmadı ihanetin ilacı yürek koca bir karadelik
Не найдено лекарство от любви, сердце - огромная черная дыра
Yapacak hiçbir şey yok gönül bu sevdi
Ничего не поделать, сердце полюбила это
Yeni bir ten yeni bir heyecan bilirim üstelik
Новое тело, новое волнение к тому же, я знаю
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop