Что общего между карьерой и перевозчиком? На первый взгляд может и ничего, но если посмотреть происхождение этих слов, то можно выяснить, что career и carrier имеют общие истоки. Все подробности в статье.
CAREER
Произношение и перевод:
[kəˈrɪə] / [кэри́э] – карьера
Значение слова:
профессия или работа, которой вас обучили и которой вы занимаетесь продолжительную часть жизни
Примеры:
He decided to change his career and became an actor. - Он решил сменить карьеру и стал актёром.
She made a fantastic model career. - Она сделала фантастическую карьеру модели.
Употребление:
start a career - начать карьеру
make a career - сделать карьеру
build a career - построить карьеру
a career in journalism/politics/teaching etc - карьера в журналистике, политике, преподавании и т.п.
Происхождение:
из старофранцузского carriera, что значит “дорога, путь”. А в старофранцузский слово попало из латыни, где carrus означает колесницу.
CARRIER
[ˈkæriə] / [кэ́риэ] – перевозчик
Значение слова:
человек или компания, которая осуществляет перевозку людей или грузов из одного места в другое
Примеры:
The service is provided by an international carrier. - Услуги предоставляются международным перевозчиком.
The furniture is too heavy and bulky. We have to call a carrier. - Мебель слишком тяжёлая и громоздкая. Нам придётся вызвать перевозчика.
Происхождение:
образовалось от слова carry - нести, переносить + окончание er, которое показывает “делателя”. То есть carrier - это тот, кто носит. А carry в свою очередь пришло из латыни, где слово carrum означало двухколесную боевую колесницу.
В чём разница
Слова career и carrier имеют разное написание, произношение и значение, хоть многие их и путают. Career - карьера, carrier - перевозчик.
Задание на закрепление
Впишите правильные слова в пропуски - career или carrier. Правильные ответы в конце статьи.
- Он построил _______ в медицине.
- Мы планируем сделать _______ в области IT-технологий после окончания университета.
- DHL - известный _______ .
- Аэрофлот - авиа _______ номер 1 в России.
- После 40 лет работы в банке Джон круто поменял _______ .
- Автопарк этого _______ пострадал после урагана в прошлом месяце.
Правильные ответы:
1.career 2.career 3.carrier 4.carrier 5.career 6.carrier
