Разумеется, у фильма «Здравствуйте, я ваша тётя!» (1975) есть замечательная литературная основа – пьеса Брэндона Томаса «Тётка Чарлея» (1892) и я даже писала о том, как должны были выглядеть «аутентичные» персонажи. Однако авторы изящной двухсерийной ленты перенесли действие в XX век, сделав героев похожими на актёров немого кино 1910-1920-х. Во всяком случае, мистер Чеснэй там вылитый Макс Линдер, а мистер Уэйкам – настоящий Гарольд Ллойд. Также всегда говорилось о том, что Александр Калягин обращается к Бродяге – маске Чарли Чаплина.
- Мне всегда казалось, что здесь должна быть ещё какая-то составляющая – не просто же так режиссёр (и он же автор сценария) Виктор Титов перенёс действие из 1890-х в 1910-е. И вот я нашла комедию 1915 года, где чаплинский персонаж …вынужден переодеться в дамское платье! Теперь все пазлы на месте. Эта типичная для того времени лента по духу и по эстетике очень похожа на то, что Титов сделал с первоисточником Томаса. Здесь имеется даже скамейка в парке, на которую акцентировал внимание наш режиссёр.
Итак, фильм «Женщина» (1915). По сюжету Бродяга флиртует в парке с некоей дамой, однако, выясняется, что она занята и Чарли толкает своего усатого соперника в воду. Потом неунывающий парень с тросточкой знакомится с хорошенькой девушкой и её маман. Они приводят нового приятеля к себе домой и тут выясняется, что отец семейства – тот усатый ловелас из парка. Поняв, что убежать не получится, Чарли спешно переодевается в комнате девушки.
Та заставляет его сбрить усы и представиться подругой по имени Нора. Из Чаплина вышла шикарная дамочка – типичная вамп, да ещё какого-то французского типажа. Конечно, в такую Нору сразу влюбляется папаша, который, как все уже поняли, не прочь завести интрижку. Более того, за «вамп» начинает ухаживать друг семьи и между мужчинами возникает соперничество. В конечном итоге обман раскрывается, и опозоренный хозяин просит Бродягу не рассказывать его домочадцам, что произошло в парке.
Чарли в ответ просит позволения встречаться с дочкой усатого, обнимает её. Тот для вида соглашается, жмёт руку, а потом выкидывает «афериста» из дома. По сути, это мы видим и в нашем фильме – калягинского Бабса изгоняют из благородного особняка. Есть много общего и в деталях - в одной из сцен у Чарли падает юбка, являя малоэстетичные полосатые штаны. В общем, Титов очень много взял отсюда. Но это не делает историю тётушки Чарли хуже.
Zina Korzina (c)
