Наверное, многие из вас знакомы с кинофраншизой "Пункт назначения", где чудом спасшихся от какой-нибудь катастрофы героев всё равно преследует Смерть, стремящаяся восстановить нарушенный баланс. Для того, чтобы подчеркнуть близкое присутствие опасности, во франшизе нередко использовали весьма символичные песни.
В 1-м "Пункте назначения" такой песней была "Rocky Mountain High" Джона Денвера (Денвер разбился на самолёте, поэтому и пассажирам в фильме она ничего хорошего не предвещала)
Во 2-м фильме - "Highway to Hell" ("Автострада в ад") от AC/DC (звучит в сцене автокатастрофы).
В 3-м - «Turn Around, Look at Me» ("Обернись и посмотри на меня") The LETTERMEN (звучит в фильме, как предупреждение).
В 4-м - никакой символичной песни не было, зато в 5-м фильме франшизы ею стала «Dust in the Wind» от группы KANSAS. Мне даже тогда подумалось - что же вы раньше её не использовали? Ведь, что может быть более подходящим фоном для фатального предвкушения смерти, нежели слова «Все мы только пыль на ветру...».
В предыдущей статье я уже рассказывал о том, как американской прог-рок-группе KANSAS удалось в 1976 году записать свой первый большой хит - «Carry On Wayward Son», который сегодня многие знают, благодаря сериалу "Сверхъестественное".
Однако у достижений есть своя обратная сторона. Теперь музыкантов стала мучить другая мысль - смогут ли они повторить успех? Недаром во время записи следующей пластинки "Point of Know Return" (1977) все чуть было не перессорились.
И опять, как и в прошлый раз, в дело вмешались случай и участник группы - Керри Ливгрен. Однажды музыкант выполнял на гитаре всякие технические упражнения для разминки пальцев. Во время разминки родилась красивая мелодия, которая так понравилась жене Ливгрена, что она посоветовала мужу обязательно написать на неё песню. Так появилась первая акустическая и первая балладная композиция группы KANSAS - «Dust in the Wind» - "Пыль (или прах) на ветру".
К. Ливгрен:
«Когда родилась "Dust In The Wind", то - и это знают немногие - я вообще был против того, чтобы KANSAS её записывали! Считал - нет, это не наше, не наш стиль, это не песня KANSAS... К счастью, остальные музыканты со мной не согласились, разглядев в ней то, что не увидел поначалу я. А сейчас "Dust In The Wind" - классика, её знает весь мир...»
Да, по иронии судьбы именно нетипичная композиция группы стала её самым успешным хитом (№6 в США). Сыгранная в унисон на двух акустических гитарах с разным строем, и украшенная соло Стейнхардта на альте - она была так хороша, что ни один, услышанный мною, кавер (хоть SCORPIONS, хоть Сары Брайтман) не смог добавить к оригиналу ничего существенного.
Грустные философские раздумья о бренности материального вполне отвечали духу "Экклезиаста", а также заставляли вспомнить строчки из "Бытия": "…прах ты и в прах возвратишься". Тем не менее, Ливгрен утверждал, что на песню его вдохновила не Библия, а сборник индейской поэзии, где он увидел строчку "For All We Are The Dust In The Wind" ("Для всех мы лишь пыль на ветру").
Я осмелился сделать собственный эквиритмичный перевод "Пыли на ветру" и даже его исполнил (чисто для демонстрации, насчёт своего вокала у меня иллюзий нет). А вот перевод, как мне кажется, смысл песни передаёт довольно близко.
Счастья свет
Промелькнёт на миг, и вот его уж нет...
Все мечты
Станут горсткой пепла, и увидишь ты -
Пыль на ветру...
Все они лишь пыль на ветру...
Как всегда
Каплю поглотит бескрайняя вода,
Все труды
Обратятся в прах - и что же видишь ты?
Пыль на ветру...
Все они лишь пыль на ветру...
Всё пройдёт.
Остаются только твердь и небосвод.
Рвётся нить...
Никакой кредиткой время не купить.
Пыль на ветру...
Все мы только пыль на ветру...
Сам Ливгрен говорил, что и "Carry On..." и "Dust in the Wind" не несут в себе прямой религиозности, а говорят, скорее, о духовном поиске. Он также уверял пытливых и подозрительных фанатов, что эти тексты не содержат никаких шифров, и их надо воспринимать такими, какими они есть.
Забавно, что именно после песня со строчками про бессилие денег и сделала группу богатой. Но не счастливой. Состояние группы Ливгрен выразил так: «К чему стремится, когда все твои мечты сбылись?». Кто-то на радостях щупал девок и подсел на наркотики (как тут не вспомнить пародию Ларри Рэнда "Dust Up His Nose" - "Пыль в твоём носу"?), кто, напротив, ударился в христианство.
К. Ливгрен о песне "Carry On...":
"Это была автобиографическая песня. Я заставил себя продолжать поиск и нашёл, что искал".
В 1979 году группа издала ещё один добротный альбом "Monolith", но монолитности в рядах KANSAS уже не было. Вскоре их покинул Уолш, потом - Стейнхардт... В 1983 году "золотой" состав группы распался. А то, что было после, не столь уж интересно.
P.S.
Мой плейлист песен "золотой эпохи" KANSAS:
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
Автор: Сергей Курий
