Пересечения даже одного дня бывают космические. Осмыслить такое иногда трудно. Однако, такую «мистику» стоит хотя бы зафиксировать? Может, потом поймём «знак»? Или просто получим радость узнавания сегодня.
11 сентября 2021. Такой вот был день.
Вот Ангела Меркель перед только-только отреставрированной картиной Вермеера «Девушка, читающая письмо у открытого окна».
Филигранная работа реставратора длиною в два года. С купидоном теперь. Премьерный вернисаж картины. Дрезденская галерея.
А вот стихи замечательного литовца, гражданина мира, Томаса Венцлова, сегодняшнего (!!!) именинника. И тонкого философа и тонкой души человека.
А картина-то та же!..
И письмо наше, или другое?..
~~~~~
«Когда мы поймем бесполезность потерь и расплат,
И время сломает виновных и правых подряд,
Уедем мы в Дельфт и уже не вернемся назад.
Там дельта и зелень каналов, прибрежный песок,
Мерцанье гранита причалов. Проверим замок,
Чтобы никто нас с тобой обнаружить не смог.
Сосед не мешает, лишь крутится винт за стеной,
Под светом пластина прибора, и линзы блестят чистотой
И щурит глаза Левенгук, усмехаясь порой.
Все дело в зрачке, проявляется синь, желтизна,
Мансарда, стена над рекой и воды глубина,
А жемчуг под левым виском - может, тень лишь одна.
Страна равнодушна, судьба холодна и беспечна.
Не стоит ни славы искать, ни богатства копить бесконечно,
Лишь знать - три десятка холстов остаются навечно
Не нужны значенье и смысл, они сами - и суть, и живое,
И девушка снова конверт у окошка откроет
В нем наше письмо, а возможно, не наше, другое…»
©️ТОМАС ВЕНЦЛОВА (11 сентября 2021)
(Перевод с литовского Марины Войской)
…Томас Венцлова родился в Клайпеде 11 сентября 1937. Его отец (Антанас Венцлова) тоже был поэтом, литовским признанным поэтом.
Томас был товарищем Иосифа Бродского, с которым он познакомился через Ахматову, когда переводил на литовский ее стихи в начале 1960-х. Они встречались и в эмиграции. Эмигранты оба. Томас эмигрировал в 1977, эмигрировал скандально, с лишением гражданства СССР.
Анна Ахматова, глядя на Томаса при встрече, задумчиво заметила: «Вы второй литовец в моей жизни…»
«Великая Анна» имела в виду под «первым литовцем» Вольдемара Казимировича Шилейко, поэта, востоковеда, этнического литовца, своего второго мужа.
Бродский посвятил Томасу Венцлове свои стихи «Литовский дивертисмент» (1971). Они вообще были по жизни довольно близки: уважали поэтический дар друг друга, обменивались ценными и взаимно полезными рекомендациями, переводили стихи друг друга и оба любили Анну Ахматову.
Так Томас как-то в беседе с Иосифом посоветовал обратить внимание на поэта Чеслова Милоша как заслуживающего внимания в современной польской поэзии. Томас не был лично знаком тогда с Милошем. Бродский внял совету собрата, оценил поэзию Чеслава - они потом даже лично подружились. Позднее уже Бродский представлял Чеслова и Томаса при сугубой встрече. Единомышленники? Поэты всех стран, об’единяйтесь!
Томас Венцлова и сейчас, будучи в весьма преклонном возрасте, продолжает профессионально изучать поэтику «Серебряного века», пишет стихи, эссе. Он издал популярный путеводитель по любимому Вильнюсу. Занимал и занимает выдающуюся гражданскую позицию: он один из основателей литовской Хельсинской группы.
Поэт, гражданин, любопытный человек.
Томас Венцлова, который любит Вермеера.
А ещё Томас Венцлова переводил на литовский Виславу Шимборскую и любит Николая Гумилева. Моего любимого Гумилева. О Гумилеве и пани Шимборской я рассказывала недавно.
Узок круг!..
Ну, как не процитировать Томаса ещё ?! Вот его посвящение Николаю Гумилеву, который служил, как мы помним, кавалеристом уланского полка, был дважды кавалером Георгиевского креста, в том числе и за ночную разведку. Читаем Томаса!
КАВАЛЕРИСТ ПОД СЕЙНАМИ
Памяти Николая Гумилева
«В березняке, за пятнами проталин,
За валунами враг таится зоркий. .
И конь усталый, шпорами ударен,
Пустился рысью. Озеро под горкой
Лежит, белея ледяною коркой.
Поводья в сжатом кулаке застыли,
Окоченев. Бинокль туманен мокрый.
Он оторвался от своих на милю.
Вокруг костра уланы говорили,
Что до утра не будет, вероятно,
Атаки. Ужин в котелке варили,
И гас над бивуаком луч закатный.
Ритмично бьется сердце. Сердцу внятно:
Все сбудется и все осуществимо.
На плодотворных, долгих лет десятки
Над им простерли крылья серафимы
Златых Ворот. Он стал неуязвимым,
Он знает, мир воздаст ему сторицей:
Все рифмы будут в цель, все пули — мимо,
Война, победа, светлая столица.»©️
Поэты всех стран и народов - пророки.
©️ 2021 Мила Тонбо