У этого избитого глагола есть парочка секретных образов. Да, go вовсе не так прост, как на первый взгляд кажется. Он, конечно, не человек-паук или Тор, но его вполне можно назвать супергероем. Хотите взглянуть на то, что он умеет? Приготовьтесь удивляться!
Цветопередача
Go - мастер играть с цветом. В его руках белое - белеет, красное - краснеет, а чёрное - темнеет. Вот как это выглядит на практике:
Her hair is going grey. Она седеет.
Dad went white with anger. Отец побелел от злости.
Leaves start to go brown in September. Листья начинают желтеть в сентябре.
I think she'll go green with envy if she finds out about you and Jake. Думаю, что она позеленеет от зависти, когда узнает о вас с Джейком.
It all went black and I fainted. У меня в глазах потемнело и я упал в обморок.
Because the book's so old, the pages are going yellow. Так как книга очень старая, многие страницы пожелтели.
Ну и дела
Вообще go скорее отрицательный супергерой. Вместо того, чтобы спасать мир и делать его лучше, он любитель пакостить. Так, бизнесмены в его присутствии банкротятся (go bankrupt) и разоряются (go broke), колёса спускаются (go flat), железо ржавеет (go rusty), сыр покрывается плесенью (go mouldy), молоко скисает (go off/go sour), овощи пропадают (go bad), хлеб черствеет (go stale), лошади начинают хромать (go lame), одним словом всё идёт наперекосяк (go wrong).
Many small businesses went broke during the recession. Многие малые предприятия разорились во время экономического спада.
The bread’s gone mouldy. Хлеб заплесневел.
If anything goes wrong, you can call our emergency hotline free of charge. В случае внештатной ситуации, вы можете бесплатно позвонить на нашу горячую линию экстренной помощи.
Побочка
В особо тяжёлых случаях go может приводить к приступам ярости, сумасшествию, облысению, потере зрения и слуха. Будьте с ним аккуратны!
She's beginning to go blind. Она начинает слепнуть.
The idea of going grey doesn't bother me, but I'd hate to go bald. Я не тревожусь из-за того, что могу поседеть, но вот облысеть бы мне не хотелось.
Her father's going deaf. Его отец теряет слух.
Paul will go mad when he finds out you've broken his watch. Пол будет в ярости, когда узнает, что ты сломал его часы.
He went crazy and tried to kill her. Он сошёл с ума и попытался убить её.
Это далеко не всё, на что способен go. Но, полагаю, вы уже не будете считать его простачком. Это та ещё тёмная лошадка.