В то время, как Хаяо Миядзаки уже создал «Летающий корабль-призрак», в СССР вышел сборник сказок Миёко Мацутани о малыше Таро, Огненной птице и хозяине Горного дворца, крошке О-Бакэ-тяне и Лисёнке, который умел превращаться в мальчика.
Дети поколения 70-х зачитывались этими сказками, и сегодня я представляю книгу «Булка цвета лисьего хвоста» из своей литературной сокровищницы.
Привет кошке!
Давным-давно – может, вчера, а может, позавчера – в одной роще жила-была семья о-бакэ: папа О-Бакэ, мама О-Бакэ и малыш О-Бакэ-тян.
Жили они тихо-мирно в дупле у корней дуба, никому не мешали, и им никто не мешал.
Только представьте себе это милое семейство: папа О-Бакэ любил потягивать волшебный сок, лёжа в гамаке, сплетённом из паутинок. Сок, который готовила мама, обладал удивительным свойством менять цвет и вкус с каждым глотком и был похож на радугу с разноцветными полосками. А ещё мама О-Бакэ мастерски вязала из паутинок разные вещи, могла даже стакан с золотой каёмкой связать, вот это да!
Все они умели вспыхивать и мерцать разными цветами – в зависимости от переполнявших эмоций.
Малыш О-Бакэ-тян, похожий на облачко или туман, очень хотел иметь друга. Однажды он вылетел из рощи и помчался в сторону городка. Кроха был большой проказник, но очень вежливый. Представлялся он так:
– Здравствуйте! Я не чудище. Я – О-Бакэ-тян. Привет кошке!
В старом заброшенном доме он встретил маленькую летучую мышку Чичи и подружился с ней. Когда завывал ветер и по небу неслись серые облака – то есть стояла самая что ни на есть прекрасная погода – друзья налепили много снежных о-бакэ. То-то удивились утром жители городка, увидев их на крышах домов!
Малышей ждёт множество приключений. Они пустятся на поиски родителей Чичи: их унёс в кармане человек по имени Папа, с ним была девочка по имени Нон-тян. Друзья летали по городу каждую ночь, ориентиром им служил запах краски, который запомнила летучая мышка. Потом в роще появятся толстый и тощий, желая вырубить все деревья, а О-Бакэ-тян и Чичи придумают, как их остановить.
Кстати, и кошка встретилась нашему герою. Её звали Почемучка, она была совершенно белой и надоедала О-Бакэ-тяну вопросами, почему он всё время говорит «привет кошке!» Вместе они отправились в путешествие в рюкзаке человека по имени Папа, которого всё-таки нашли – он-то и купил рощу, чуть было не уничтоженную жадными дельцами.
Папа был художником и считал, что путешествие – лучший способ попытаться обрести себя.
Да, если вы любите страшилки, то ни за что не пропустите леденящую кровь легенду про чёрного кота-оборотня. Б-р-р-р-р! Жуткая история!
Но не волнуйтесь, все остались живы, Папа вернулся к маленькой Нон-тян и будет строить дом на опушке рощи, а крошка О-Бакэ, который совершил настоящий подвиг и спас людей из поезда, замурованного обвалом в тоннеле, снова летает по ночам невесомым лёгким облачком.
Были ли они все счастливы потом в своей роще? Наверное, были.
Булка цвета лисьего хвоста
Девочка по имени Нон-тян, у которой умерла мама, и её отец-художник недавно переехали из Токио и поселились в горах, в доме с красной крышей, стоявшем на опушке леса. На поляне, усеянной колокольчиками, маленькая Нон столкнулась с лисёнком, чей пушистый хвост был похож на пышную румяную булочку.
Лисёнок, которого звали Кон, жил в глубине чащи Оророн и умел превращаться в кого угодно! Однажды он перевернулся через голову, превратился в мальчика и пошёл вместе с Нон-тян в деревенскую школу. Да вот беда: за спиной мальчишки предательски пушился рыжий хвост, а остренький нос напоминал лисью мордочку.
В деревнях у подножия горы все знали о Лисице из чащи Оророн. Она была очень доброй. Когда крестьяне работали на полях или в горах, Лисица оборачивалась девушкой и укачивала их детей.
– Лисёнок маленький заплачет
Далеко в горах,
Все лисята плач поднимут,
Оророн, оророн.
Не плачь, дитя, не надо плакать,
Оророн, оророн.
Кон был настоящим внуком лисицы из чащи Оророн и сумел успокоить младенца, превращаясь то в игрушечный автобус, то в паровозик, то в сладкий бисквит, то в слонёнка.
Читайте также:👦
Вы когда-нибудь были на празднике зверей? Наверное, нет, ведь людям запрещено там появляться. В эту ночь на пастбище сияют золотые цветы марубатакэбуки, белый клевер, излучая свет, показывает путь, а из бездонного омута появляется Корова-чёрт, которая слизывает шершавым языком человеческие тени.
Поляну превращений в лесу можно найти только раз в году. Она похожа на Млечный путь: множество светлячков освещает её голубым и золотым светом, а цветы марубатакэбуки образуют сверкающий круг. Раздается шелест крыльев, топот лап, отовсюду сбегаются и слетаются звери и птицы, и начинается веселье. Огненные шары кружатся в танце, волшебные грибы поют песни, перевёртыши устраивают диковинные представления.
Прочитав сказку, вы узнаете, как лисёнок Кон спас папу Нон-тян, превратившись в телефон: у папы был сильный жар, и Нон-тян смогла вызвать из города врача, которого возле почты встретил славный круглоглазый мальчишка – вот только рот его немного выдавался вперёд. Но что удивительно – сзади не было видно никакого хвоста!
Фантазийный мир японской писательницы уникален: в нём сочетается тонкий национальный колорит и яркая декоративность, а по-японски неторопливое, философское повествование остаётся захватывающим и непредсказуемым.
Насколько мне известно, сборник сказок Миёко Мацутани в переводе Галины Ронской, выпущенный издательством «Детская литература» в 1979 году, больше не переиздавался, так что если станете обладателем редкого экземпляра – вам крупно повезло.
✅ Читайте, наслаждайтесь и делитесь впечатлениями в комментариях.
Вас может заинтересовать:
Ранее:
Далее:
✅©ГалопомПоЕвропам
До встречи!